Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò i tuoi contenuti tra inglese e cinese
Ricerca e scrittura di traduzioni bilingue EN ZH
Sono un produttore di contenuti bilingue (inglese/cinese) con sede in Canada. Il mio background è nella produzione cinematografica bilingue, dove ogni riga viene controllata fotogramma per fotogramma ...
Informazioni su questo servizio
Traduzione inglese-cinese che suona come scritta prima nella tua lingua.
La maggior parte delle traduzioni fallisce nello stesso modo: parola per parola giusta, ma fallisce nel complesso — frasi rigide, idiomi mancati, tono sbagliato. Io traduco per significato e per lettore, a livello nativo.
Il mio background è nella produzione cinematografica bilingue, dove dialoghi e sottotitoli vengono controllati fotogramma per fotogramma. Termini coerenti, nomi e numeri verificati, controllo a voce alta.
Cosa traduco e localizzo:
- Siti web, landing page, app e stringhe UI
- Schede prodotto e testi per e-commerce
- Sottotitoli e copioni video (SRT-ready su Premium)
- Documenti aziendali, presentazioni, articoli, newsletter
Come lavoro:
1. Inviami il testo di partenza, pubblico e tono
2. Traduco e localizzo, adattando modi di dire, unità di misura, riferimenti
3. Fase di controllo qualità: coerenza, nomi, numeri, controllo a voce alta
4. File pulito indietro, nel tuo formato originale
Nota di trasparenza: strumenti AI accelerano la mia ricerca e le prime bozze; ogni traduzione viene poi rielaborata riga per riga sotto supervisione umana e verificata — mai output grezzo da macchina.
Nuovo storefront — lancio prezzi mentre costruisco le prime recensioni. Scrivimi se non sei sicuro di quale opzione sia la migliore.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. Gli strumenti AI accelerano solo la mia ricerca terminologica e la stesura. La traduzione vera e propria viene lavorata riga per riga sotto supervisione umana — modi di dire, tono e riferimenti culturali adattati per giudizio, non per impostazioni del software. Inviami un breve paragrafo di test e vedi tu stesso.
In quale direzione traduci?
Entrambi. Inglese → Cinese e Cinese → Inglese sono allo stesso livello madrelingua per me, inclusi cinese semplificato (简体) e, su richiesta, cinese tradizionale（繁體）. Dimmi la regione del tuo pubblico di destinazione (Mainland, Taiwan, Hong Kong, estero) e adatto vocabolario e convenzioni.
Con quali formati puoi lavorare?
Word, Excel, PowerPoint, PDF (testuale), plain text, file di sottotitoli SRT/VTT e stringhe di siti web/app (JSON, CSV, PO). Otterrai il file nello stesso formato, mantenendo la formattazione ovunque sia possibile.
Puoi adeguarti alla nostra terminologia esistente o al tono del marchio?
Sì — invia il tuo glossario, la guida di stile o le traduzioni precedenti, e le seguirò in modo coerente in tutto il documento. Gli ordini Premium includono un glossario che preparo per te, così anche gli ordini futuri resteranno coerenti.
Cosa succede se il mio testo supera il limite del pacchetto?
Contattami prima con il file o il conteggio delle parole. Ti quota un ordine personalizzato allo stesso tariffa per parola del pacchetto che scegli — nessuna sorpresa, e ti dirò la data esatta di consegna prima di pagare.
