Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Tradurrò documenti tecnici e di produzione cinese-inglese
Cina
Parlo Cinese, Inglese
Specialista in sourcing, procurement e verifica fornitori in Cina
Ingegnere con sede a Wuxi, Cina, specializzato in traduzioni tecniche e verifica dei fornitori. Aiuto i brand esteri a lavorare in sicurezza con i produttori cinesi — traducendo documenti tecnici (spe...
Informazioni su questo servizio
Traduzione tecnica da un ingegnere di produzione, non da un traduttore generico.
Sono un ingegnere di produzione e controllo qualità con sede in Cina (madrelingua mandarino, inglese professionale). Per i documenti tecnici, quel background ingegneristico fa la differenza tra una traduzione che si legge bene e una che è effettivamente corretta con termini giusti, unità corrette, significato preciso.
Traducio in entrambe le direzioni (inglese cinese):
- Documenti meccanici e ingegneristici
- Manuali, specifiche e descrizioni di prodotto
- Rapporti di test e documenti di qualità (QC)
- BOM e datasheet
- Testi medici e tecnici
- Comunicazioni con fornitori e RFQ
Perché i clienti scelgono me:
Capisco il contesto ingegneristico, quindi la terminologia rimane accurata
Segnalo qualsiasi cosa poco chiara o incoerente invece di indovinare
Formattazione pulita che rispecchia l'originale
Documenti riservati, rimangono privati
Lavoro quotidianamente con fabbriche e fornitori in Cina, quindi so come si scrive realmente in modo tecnico e di produzione in Cina, non solo una traduzione da manuale.
Non sai quale pacchetto fa per te? Inviami prima il tuo documento e ti confermerò il conteggio parole, i tempi e l'opzione migliore prima di ordinare.
Facciamo in modo che i tuoi documenti tecnici siano chiari in entrambe le lingue.
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci sia dall'inglese al cinese che dal cinese all'inglese?
Sì — lavoro in entrambe le direzioni. La maggior parte dei clienti ha bisogno di cinese-inglese per documenti di fabbrica, o inglese-cinese per istruzioni inviate ai fornitori. Gestisco entrambe.
Puoi gestire termini tecnici, specifiche e documenti di ingegneria?
Sì. Sono un ingegnere di produzione/QC, quindi terminologia tecnica, unità e specifiche sono esattamente ciò con cui mi sento a mio agio — manuali, BOM, rapporti di test e specifiche di prodotto inclusi.
Il mio documento è riservato?
Assolutamente. I tuoi file e le tue informazioni rimangono private e non vengono mai condivisi. Felice di firmare un NDA se necessario.
Quali formati di file accettate?
Word, Excel, PDF, PowerPoint e testo semplice. Se il tuo documento è uno scan o un’immagine, inviami pure e ti confermerò se è utilizzabile prima di ordinare.
Non sono sicuro di quanti parole abbia il mio documento. Cosa devo fare?
Scrivimi prima con il tuo documento. Ti confermerò il conteggio esatto delle parole, i tempi e quale pacchetto è più adatto prima di ordinare — niente sorprese.
