Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisiono e modifico professionalmente in inglese o francese
Traduttore e correttore di testi inglese-francese
Ciao! Sono Loane, una traduttrice e correttore di bozze inglese-francese con un forte interesse per la lingua, la scrittura e le sfumature che rendono un testo naturale.
Offro traduzioni inglese ↔ fr...
Informazioni su questo servizio
Le tue parole. Rifinite, non riscritte.
Un testo forte non ha sempre bisogno di essere riscritto. A volte, basta un occhio attento in più.
Correggo e rivedo testi in inglese e francese, correggendo errori e migliorando chiarezza, fluidità, coerenza e leggibilità, mantenendo il significato e la voce originali.
Su cosa posso lavorare:
- Articoli e post per blog
- Documenti generali
- Fiction e manoscritti
- Storie brevi e scrittura creativa
- Testi personali e professionali
- Altri contenuti in inglese o francese
In base al tuo pacchetto, posso revisionare:
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Sintassi e struttura delle frasi
- Chiarezza e leggibilità
- Fluidità e phrasing
- Scelta delle parole e ripetizioni
- Tono e coerenza stilistica
Il mio processo di editing: Inizio con una revisione accurata della lingua, effettuo modifiche contestuali dove necessario, controllo tono e coerenza, e infine faccio una revisione finale per catturare eventuali errori trascurati.
Ogni modifica ha un solo scopo: rafforzare il tuo scritto senza sostituire la tua voce.
Per progetti più lunghi o specifici, contattami prima di ordinare.
Le tue parole. Solo nella loro versione migliore.
Lingua:
Inglese
•
Francese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Documenti
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quanto tempo ci vorrà per correggere o modificare il mio testo?
Il tempo di consegna dipende dal pacchetto, dal conteggio delle parole e dal livello di editing richiesto. Ogni pacchetto mostra il tempo di consegna standard prima di ordinare. Per documenti più lunghi o progetti con scadenze specifiche, scrivimi prima così posso confermare disponibilità e il tempo di consegna giusto.
Correggi sia in inglese che in francese?
Sì. Rivedo e modifico testi sia in inglese che in francese. Indica la lingua del tuo documento al momento dell'ordine.
Qual è la differenza tra correzione di bozze e revisione?
La correzione di bozze si concentra sulla correzione di grammatica, ortografia, punteggiatura e errori linguistici. La modifica va oltre, migliorando chiarezza, fluidità, struttura delle frasi, scelta delle parole, leggibilità e coerenza stilistica, preservando il tuo significato e la tua voce originale.
Quale pacchetto devo scegliere?
Scegli 'Clean' se il tuo testo è già scritto bene e ha bisogno principalmente di correzioni. 'Polished' è ideale se desideri anche miglioramenti in chiarezza e fluidità. Scegli 'Refined' per una revisione più approfondita, concentrata su struttura delle frasi, leggibilità, coerenza e stile.
Che tipo di testi puoi correggere e modificare?
Posso lavorare su articoli, post di blog, documenti generali, fiction, manoscritti, storie brevi, scrittura creativa e altri testi personali o professionali. Se il tuo documento è molto tecnico o specializzato, contattami prima di ordinare.
Riscriverai il mio testo?
Il mio obiettivo è migliorare il tuo modo di scrivere, non sostituirlo. Preservo il tuo significato e la tua voce mentre correggo gli errori e, in base al pacchetto scelto, miglioro chiarezza, fluidità, struttura e stile. La riscrittura completa o la creazione di contenuti nuovi non sono incluse.
Cosa conta come revisione?
Una revisione comprende aggiustamenti ragionevoli alle mie modifiche, basati sul tuo testo originale e sulle istruzioni. Nuovi passaggi, materiale riscritto o contenuti aggiuntivi inviati dopo la consegna non sono considerati revisioni e potrebbero richiedere un ordine supplementare.
Verifichi i fatti o controlli il plagio?
No. Questo servizio si concentra sulla qualità linguistica e di scrittura. Verifiche di fatti, fonti e plagio non sono incluse. Assicurati che i contenuti e le fonti del tuo documento siano accurati prima di inviarlo.
Puoi lavorare su documenti più lunghi o manoscritti?
Sì. Per documenti che superano i limiti di parole dei pacchetti elencati, puoi usare l'opzione parole aggiuntive. Per manoscritti molto lunghi o progetti in corso, contattami prima di ordinare, così posso valutare lunghezza e requisiti e consigliarti la soluzione migliore.
Il mio documento rimarrà confidenziale?
Tratto i documenti che condividi con cura e discrezione, e non condividerò o pubblicherò intenzionalmente il tuo lavoro. Se il tuo progetto richiede un NDA o un accordo di riservatezza, contattami prima di ordinare per discutere i requisiti.
