localizzerò il menu del tuo sito web o i tuoi prodotti in italiano naturale
Copywriter e web designer per aziende locali
Informazioni su questo servizio
Tipo di contenuto:
Descrizione prodotti
•
Contenuti web
Lingua:
Inglese
•
Italiano
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Hai bisogno dell’accesso al mio sito web, ad Amazon o ad Etsy?
No. Inviami il testo in inglese, o un documento o un URL pubblico da cui copiare. Fornisco i file. Non chiedo mai l’accesso e non carico o pubblicizzo l’italiano per te.
È questa una traduzione automatica?
No. Localizzo il testo in modo che legga come se fosse stato scritto in italiano: scelta delle parole, tono e, quando confermi, unità e prezzi per l’Italia. Non fornisco output di macchina non modificato.
Offri traduzioni certificate, legali o mediche?
No. Questo gig è solo per siti aziendali, menu e elenchi di prodotto. Non accetto contratti, documenti legali, medicina o testi che richiedono un traduttore giurato o certificato.
Puoi tradurre dall’italiano all’inglese?
Questo gig è dall’inglese all’italiano. Se ti serve l’altra direzione, chiedi prima di ordinare così posso confermare l’ambito.
Quali file ricevo?
Un PDF bilingue con l’inglese e l’italiano affiancati, più un documento modificabile da copiare. Non accedo al tuo sito o marketplace per incollarli.
Riesci a restare entro i limiti di caratteri di Amazon.it o Etsy?
Sì, se mi dici il marketplace e i limiti per i titoli, i bullet e le descrizioni. Scriverò entro quei limiti e mostrerò i conteggi nella consegna.
Cosa succede se il mio testo supera il limite del pacchetto?
Ordina il pacchetto successivo o aggiungi Extra 400 parole. Se la fonte è molto più lunga, manda un messaggio prima di ordinare e pianifichiamo l’ambito.
Terrà i nomi di marchi in inglese?
Sì. I nomi dei marchi, i nomi dei prodotti e qualsiasi parola che segnali restano come li scrivi. Tutto il resto è localizzato.
Carichi l’italiano o modifichi il mio sito live?
No. Tu o il tuo staff incollate o caricate il testo. Non chiedo password né modifico le pagine live.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale?
Utilizzo strumenti di scrittura professionali come parte del mio processo, poi rivedo ogni riga in modo che suoni naturale in italiano e sia in linea con le tue indicazioni. Non offro traduzione automatica non corretta. Se vuoi un flusso di lavoro senza AI, dillo nelle specifiche dell’ordine prima di iniziare.

