Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò correttore di bozze e editing di libri in spagnolo in modo professionale
Editor professionista di spagnolo, correttore madrelingua, specialista di libri
Ciao! Sono un editor madrelingua spagnolo con più di 3 anni di esperienza in proofreading e editing. Ho revisionato oltre 15 libri e molti manoscritti, aiutando gli autori a creare testi chiari, raffi...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Non lasciare che gli errori grammaticali rovinino il tuo libro.
Il tuo manoscritto è davvero perfetto? Anche piccoli errori di grammatica, ortografia o fluidità possono interrompere l'immersione del lettore e portare a recensioni negative su Amazon.
Come editor madrelingua spagnolo, offro servizi di proofreading e editing di alta qualità per trasformare il tuo testo in un manoscritto chiaro, raffinato e professionale, pronto per la pubblicazione.
Ciò che offro:
Proofreading in spagnolo: grammatica (RAE), ortografia, punteggiatura e sintassi
Editing in spagnolo: chiarezza, coesione, leggibilità e fluidità narrativa
Editing del manoscritto: struttura, tono e coerenza
Localizzazione (opzionale): adattamento in spagnolo neutro
Formattazione del libro (opzionale): preparazione per Kindle & Amazon KDP
Ciò che riceverai:
Manoscritto modificato con le modifiche tracciate (MS Word)
Versione finale pulita e rifinita pronta per la pubblicazione
Feedback professionale e suggerimenti per migliorare la tua scrittura
Perché scegliermi?
Scrittura naturale e autentica in spagnolo madrelingua (senza editing AI)
Attenzione ai dettagli: miglioro sia la grammatica che la leggibilità
Esperienza con libri, ebook e manoscritti
Confidenzialità al 100% con NDA disponibile
Consegna puntuale e comunicazione chiara
Facciamo in modo che il tuo libro brilli e migliori.
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Libro
•
Manoscritto
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Posso fare un ordine più lungo o richiedere un servizio personalizzato?
Certo! Se il tuo testo è più lungo o diverso rispetto ai pacchetti elencati in questo servizio, sentiti libero di contattarmi prima di fare un ordine. Sarò felice di rivedere il tuo progetto e inviarti un'offerta personalizzata in base alla lunghezza, alle esigenze e alle specifiche del tuo documento.
Con che tipo di manoscritti lavori?
Rivedo e modifico saggi, articoli, blog, tesi, libri di narrativa e non, per tutte le età, contenuti per media e social media.
Lavori anche per chi non parla spagnolo?
Sì, infatti sono anche insegnante di spagnolo come lingua straniera. Quindi, ogni volta che il lavoro riguarda la lingua spagnola o richiede aspetti della lingua spagnola, lo svolgerò con tutta la mia professionalità e passione.
Come funziona il mio processo di proofreading?
Dopo la nostra prima discussione, rileggo il tuo manoscritto in Word usando una checklist e lo correggo attentamente riga per riga. Lo adatto a eventuali guide di stile se necessario e te lo rispedisco con commenti. Se serve, faccio le ultime modifiche in base al tuo feedback. Il manoscritto è così pronto per il tuo prossimo passo.
Come garantisci la confidenzialità e la non divulgazione e/o copia del mio lavoro?
Viene firmato un accordo o clausola di confidenzialità tra le parti, che deve essere inviato con i nomi degli autori, e poi io lo firmo, lo invio e procedo con la richiesta di servizio su Fiverr. Ricorda di adattarlo al tipo di progetto e alle normative del tuo paese.
Subappalti qualche lavoro?
No, nessuno dei miei servizi è esternalizzato. Vengono svolti personalmente per garantire confidenzialità ed eccellenza.
Qual è la differenza tra correzione di bozze e revisione?
Correzione di bozze: corregge ortografia, grammatica, punteggiatura e errori minori. Modifica: migliora chiarezza, stile, struttura, tono e fluidità, mantenendo la tua voce.
