Farò la localizzazione di annunci prodotto Amazon in cinese e inglese
Specialista in automazione Python e elaborazione dati
Informazioni su questo servizio
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Localizzi sia dall’inglese al cinese che dal cinese all’inglese?
Sì. Per marchi internazionali che lanciano su Tmall, JD o Xiaohongshu scrivo copy in cinese semplificato nativo. Per produttori cinesi che vendono su Amazon US/UK o Shopify, trasformo schede tecniche in annunci in inglese naturali e orientati ai benefici.
Come si calcola il conteggio delle parole tra i file sorgente in inglese e in cinese?
Il testo sorgente in inglese viene contato in parole inglesi. Per il cinese, indicativamente 1,5 caratteri cinesi equivalgono a una parola inglese — quindi il pacchetto base di 350 parole copre fino a circa 500 caratteri cinesi.
Usi Google Translate o output AI grezzo?
Mai. Gli strumenti automatici fraintendono le specifiche hardware, sembrano robotici e lasciano inalterate le affermazioni vietate. Ogni annuncio viene trascreato manualmente, verificato per le unità e controllato per la conformità al mercato locale.
Puoi localizzare testi all'interno delle immagini del prodotto e delle infografiche A+?
Sì. Inviami le tue immagini del prodotto o il layout A+ e fornirò un documento Word o Excel strutturato che mappa titoli localizzati e callout a ogni zona dell’immagine, così il tuo designer può incollarli direttamente.
Quali materiali hai bisogno da me per iniziare l’ordine?
Per favore invia il testo sorgente editabile o la scheda tecnica (Word, Excel, PDF o URL), la piattaforma di destinazione (ad es. Amazon US o Tmall) e le foto del prodotto in modo che il testo corrisponda accuratamente ai dettagli visivi.
