Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò testing di giochi, QA software e testing di localizzazione pt br
Lucas Monteiro
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Tester professionista di QA per giochi e specialista in localizzazione PT-BR
Cerchi un testing rigoroso di QA per giochi o di localizzazione PT-BR? Ho esperienza professionale nel testing di titoli AAA, incluso aver ricoperto il ruolo di QA principale per la localizzazione PT-BR di Tekken 8 (Lionbridge).
Come sia un esperto di QA che uno sviluppatore web Full-Stack, non mi limito a segnalare bug: comprendo le meccaniche di base, i flussi UI/UX e i casi limite.
Ciò che offro:
QA di gameplay e funzionale: meccaniche, collisioni, fisica, UI/UX e bug di progresso.
QA di localizzazione PT-BR: precisione linguistica, overflow di testo UI, coerenza del contesto e adattamento culturale.
Report di bug professionali: passaggi chiari per riprodurre, risultati attesi vs. reali, screenshot/video log e formattazione pronta per Jira.
Test multipiattaforma: PC, Mobile e piattaforme Web/Console.
Risultati che riceverai:
Report di bug pulito e strutturato (PDF / Excel / Notion / Jira)
Registrazioni schermo di alta qualità e screenshot dei problemi segnalati
Report di feedback sull'usabilità e UI/UX
Mettiamo a punto il tuo gioco o app per il lancio. Scrivimi prima di ordinare per discutere i requisiti del progetto!
Scopri di più su Lucas Monteiro
Lucas Monteiro
Software QA Tester and Game Localization Specialist
- DaBrasile
- Membro dafeb 2024
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Portoghese, Polacco, Inglese
I am a Game QA Tester & PT-BR Localization Specialist with hands-on experience in AAA titles (including Tekken 8) and indie games across PC, Mobile, and Consoles. Based in Poland for over 6 years, I leverage a trilingual background (English, Polish, Portuguese) alongside software QA methodologies to deliver precise functional testing, UI/UX analysis, and natural, culturally adapted localization. Dedicated to ensuring top-tier player experiences through meticulous bug reporting and quality assurance.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa devo fornire per iniziare il testing?
Fornisci l'accesso al tuo gioco/build (chiave Steam, link TestFlight, APK o link eseguibile) insieme a eventuali specifici ambiti di test o punti focali che vuoi che prioritizzi.
In quale formato riceverò il report di bug?
Riceverai un report dettagliato in PDF/Excel con passaggi chiari per riprodurre, comportamento reale vs. atteso, livelli di gravità e link a screenshot o video registrati.
