Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Tradurrò il tuo contenuto in spagnolo spagnolo nativo
Spagna
Parlo Spagnolo, Inglese
Traduttrice e specialista in localizzazione in spagnolo
Ciao, sono Lucía, una traduttrice madrelingua spagnola nata e cresciuta in Spagna.
Porto il tuo contenuto in autentico spagnolo castigliano, quello che le persone qui usano davvero, mai neutro o in sp...
Informazioni su questo servizio
Se le tue esigenze di spagnolo devono sembrare come quelle della Spagna, SEI NEL POSTO GIUSTO!
Sono Lucía, una traduttrice nata e cresciuta a Barcellona. Trasformo il tuo contenuto in inglese in un vero spagnolo castigliano: le parole, il ritmo e le espressioni che si usano qui ogni giorno.
GOOGLE TRANSLATE NON È IL TUO AMICO QUI. I tuoi lettori spagnoli possono riconoscere a distanza una traduzione automatica, e questo ti costa silenziosamente la fiducia.
Perciò lo faccio a mano. Una traduzione letterale è corretta ma priva di vita; quello che faccio è localizzazione. Ricostruisco il tuo messaggio in modo che sembri scritto in Spagna fin dall'inizio. Stesso significato, voce naturale.
Sono a mio agio con:
- Siti web, app e software
- Negozio online e pagine prodotto
- Giochi
- Contenuti di marketing e social
- Rifinitura di testi in spagnolo che non sono ancora perfetti
Posso anche adattare le tue parole a quello che le persone digitano realmente su Google in Spagna, così il tuo contenuto è pronto per essere trovato, non solo letto.
Ricevi il tuo testo in un file Word pulito, con la formattazione intatta e sempre con revisione, pronto per essere pubblicato. Hai un PDF o una scansione? Scrivimi prima.
Parlami del tuo progetto e rendiamolo davvero spagnolo.
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Marketing e media
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche in spagnolo latinoamericano?
La mia specialità è lo spagnolo spagnolo nativo (castigliano). Se hai bisogno di spagnolo latinoamericano, scrivimi prima e ti dirò sinceramente se sono la persona giusta.
Quante parole ha il mio progetto?
Incolla il testo in un contatore di parole o inviami il file e te lo dirò. Poi puoi scegliere il pacchetto che fa per te, o creerò un'offerta personalizzata.
Come posso inviarti i miei contenuti?
Puoi incollare il testo o allegare un file Word, Google Docs o testo semplice. Se si tratta di un PDF o di un documento scannerizzato, scrivimi prima di ordinare così posso controllarlo.
La correzione di bozze è inclusa?
Sì. Ogni ordine viene revisionato prima della consegna, così il tuo testo è pulito e pronto all'uso.
