Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò beta reading, editing accurato, correzione di bozze e traduzione letteraria professionale
Leitor critico e beta reader appassionato di narrativa. Aiuto gli autori a rafforzare le loro narrazioni con feedback dettagliato. ✨ Specialista in Fantasy, Romance e Suspense. 📖 Vuoi dare vita alla ...
Informazioni su questo servizio
Il tuo manoscritto merita perfezione. Riusciremo a realizzarlo insieme.
Hai dedicato mesi, forse anni, alla tua scrittura. Ora, serve un occhio tecnico ma sensibile per distinguerti nel mondo competitivo dell'editoria. Sono Lucas Bezerra, specialista in raffinamento testuale, dedicato a elevare la tua prosa preservando rigorosamente la tua voce unica di autore.
Il mio approccio è Premium: non mi limito a correggere errori di battitura; offro una consulenza completa sul percorso del lettore e sull'engagement emotivo.
Ciò che porto al tuo progetto:
Beta reading critico: un'analisi approfondita di ritmo, archi dei personaggi, buchi nella trama e flusso narrativo.
Editing accurato & correzione di bozze: correzione impeccabile di grammatica, sintassi e punteggiatura (specializzato in portoghese e inglese).
Line editing & stile: perfezionamento del tono, eliminazione di strutture ripetitive e rifinitura dei dialoghi per garantire un'esperienza di lettura coinvolgente.
Traduzione letteraria (PT EN): una traduzione fedele allo "spirito" del tuo lavoro, adattando le sfumature culturali affinché la tua storia sembri nativa in entrambe le lingue.
Perché scegliere i miei servizi?
Rapporto editoriale dettagliato: ogni pacchetto include feedback strutturato (PDF) con punti di forza e suggerimenti.
Genere:
Azione
•
Horror/Thriller
•
Narrativa
•
Romanzi d'amore
•
Fantasy
Lingua:
Portoghese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali generi lavori?
Ho una forte predilezione per Mystery, Thriller, Fiction letteraria, Fantasy e Memoir. Tuttavia, sentiti libero di inviarmi qualsiasi genere per una revisione preliminare.
Come riceverò le correzioni?
Utilizzo "Track Changes" in MS Word o Google Docs, così puoi vedere ogni singola modifica e avere il pieno controllo sull'accettarla o rifiutarla.
La traduzione è generata dall'AI?
Assolutamente no. Le mie traduzioni sono manuali e focalizzate sulla letteratura, privilegiando la preservazione dello stile e l'adattamento culturale rispetto a una traduzione letterale parola per parola.
Accetti manoscritti di lunga durata (oltre 50k parole)?
Sì! Per romanzi completi, possiamo creare un servizio personalizzato con tappe e scadenze su misura.
Come posso essere sicuro che la mia proprietà intellettuale sia al sicuro con te?
Come professionista, tratto ogni manoscritto con la massima riservatezza. La tua storia è solo tua. Sono disposto a firmare un Non-Disclosure Agreement (NDA) se richiesto, e non condivido né utilizzo il tuo lavoro per scopi diversi dalla nostra collaborazione.
Puoi lavorare su argomenti "Sensibili" o "Tabù"?
Mi sento a mio agio con la maggior parte dei generi, inclusi thriller dark, horror e temi maturi. Tuttavia, mi riservo il diritto di rifiutare progetti che promuovono discorsi d'odio o violenza estrema. Se hai dubbi, inviami una breve sinossi!
Qual è la differenza tra "Proofreading" e "Line Editing"?
Pensa al Proofreading come all'"ultimo tocco" (correzione di errori di battitura e virgole). Il Line Editing (incluso nei miei pacchetti Gold/Black) è un'analisi più approfondita—esamino la struttura delle frasi, il flusso e la scelta delle parole per rendere la tua scrittura più evocativa e potente.
Potrò vedere le modifiche che hai apportato?
Assolutamente sì. Consegnò due versioni del tuo file: una "Versione Contrassegnata" (usando MS Word Track Changes o Google Docs Suggestions) così puoi vedere ogni singola modifica, e una "Versione Pulita" con tutte le modifiche accettate per tua comodità.
