Correggerò e renderò naturale il tuo testo giapponese come un madrelingua

Sono madrelingua giapponese con un Master e oltre 7 anni di esperienza professionale in un ambiente globale. Avendo vissuto negli Stati Uniti per 2 anni, comprendo le sfumature sottili di entrambe le lingue e posso colmare efficacemente il divario tra inglese e giapponese.

Ciò che offro:

• Correzione di bozze: Sistemare errori di grammatica, ortografia e punteggiatura.
• Riscrittura naturale: Trasformare il "tradotto-giapponese" in prosa fluida e di suono naturale.
• Regolazione del tono: Gestire il livello di cortesia (Keigo vs. informale) per adattarsi al tuo pubblico.
• Verifica dei fatti: Utilizzando le mie capacità di ricerca per garantire che i tuoi contenuti siano accurati.

Progetti che gestisco:

• Business: Email, presentazioni e documenti formali.
• Contenuti web: Post su blog, articoli e localizzazione di siti web/app.
• Intrattenimento: Sottotitoli, script video e scrittura creativa.
• Personale: Lettere, messaggi e post sui social media.
• Supporto tecnico: Posso anche aiutare con testi tecnici o logici grazie al mio background ingegneristico.

Perché scegliermi?

• Precisione madrelingua: Giapponese naturale e sofisticato, su misura per le tue esigenze.
• Forti capacità di ricerca: Sono esperto nel verificare contesti culturali e terminologia specifica.

Non esitare a contattarmi.