Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
tradurrò, localizzerò e rivedrò i tuoi contenuti in tedesco e spagnolo
Revisore/proofreader tedesco nativo e Beta reader per narrativa e non fiction
Ciao, sono Luisa Weiss.
Offro una correzione tedesca accurata e una lettura beta chiara per romanzi, articoli accademici e testi professionali.
Come madrelingua, correggo grammatica, ortografia, punt...
Informazioni su questo servizio
Vuoi conquistare il mercato tedesco o spagnolo e hai bisogno di testi naturali, persuasivi e madrelingua?
Traduzioni automatiche e revisioni pochissimo accurate possono compromettere la fiducia di potenziali clienti, lettori e partner. Che si tratti di prodotto, libro, sito web o materiali di marketing: i tuoi testi hanno bisogno di grammatica corretta, comprensione culturale e formulazioni naturali.
Offro traduzioni manuali, localizzazione e correzione per testi tedeschi e spagnoli. Ogni progetto viene controllato accuratamente per mantenere il tuo stile, tono e formato originari.
Cosa include questo servizio
- Traduzioni Inglese-Tedesco e Inglese-Spagnolo
- Adattamento di modi di dire, tono e riferimenti culturali
- Correzione di errori di battitura, grammatica, termini e punteggiatura
Formati e settori
- Testi per e-commerce, descrizioni prodotto e confezionamenti
- Siti web, landing page e testi UI/UX
- Manoscritti, e-book e saggistica
- Pitch deck, presentazioni e report aziendali
Pronto per traduzioni professionali che raggiungano il tuo pubblico? Scrivimi oggi stesso e realizziamo insieme il tuo progetto!
Lingua:
Tedesco
•
Inglese
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi strumenti di traduzione automatica come Google Translate o DeepL?
Nessun contenuto ottenuto da una macchina viene mai consegnato. Sebbene il software possa aiutare con glossari terminologici, ogni frase è tradotta manualmente, adattata ai contesti culturali e revisionata minuziosamente riga per riga per garantire una cadenza naturale e di madrelingua.
Quali variazioni regionali supporti per lo spagnolo?
Supporto lo spagnolo neutro/latinoamericano (ideale per una copertura globale in Nord e Sud America) e lo spagnolo castigliano (pensato specificamente per il mercato europeo in Spagna). Indica la tua preferenza quando invii i requisiti.
Quali formati di file accettate?
Accetto Word (.docx), Google Docs, testo semplice (.txt), PowerPoint (.pptx), fogli Excel/CSV e Google Slides. Per PDF editabili o esportazioni CMS specializzate, scrivimi prima un messaggio.
Puoi gestire ordini in due lingue contemporaneamente?
Sì. Se hai bisogno che il tuo documento in inglese venga consegnato sia in tedesco che in spagnolo contemporaneamente, scegli l'extra per doppia lingua o inviami un messaggio per un'offerta personalizzata in base al totale di parole.
Come gestisci gergo settoriale o terminologia brandizzata?
Puoi fornire un glossario esistente o una guida di stile con i termini preferiti durante la configurazione dell'ordine. Se il glossario non esiste, mantengo una terminologia coerente e standard del settore in tutto il file.
