Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Tradurrò contenuti tecnici e IT in inglese in tedesco naturale
Traduttore IT tedesco, scrittore tecnico e specialista Joomla
Professionista IT di madrelingua tedesca con oltre 10 anni di esperienza nel settore enterprise, supporto IT, ITIL/ITSM, documentazione tecnica e operazioni di sicurezza.
Aiuto le aziende con traduzio...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di contenuti IT o tecnici in inglese tradotti in tedesco chiaro e naturale?
Sono madrelingua tedesca con livello C1 in inglese, riconosciuta come corrispondente commerciale di lingue straniere per l'inglese, e ho più di 10 anni di esperienza nel settore IT aziendale (supporto IT, ITIL/ITSM, documentazione, operazioni di sicurezza).
Questo significa che capisco la tecnologia dietro il tuo testo e lo traduco in tedesco che suona naturale, non come una traduzione letterale automatica.
Contenuti tipici:
- Documentazione IT e software
- - Contenuti SaaS e help center
- - Articoli di knowledge base e guide pratiche
- - Manuali tecnici
- - Articoli di blog IT e contenuti tecnici per siti web
- - Documenti relativi alla sicurezza (solo traduzione)
Cosa ottieni:
- Terminologia tecnica coerente
- - Tedesco naturale e adatto al pubblico
- - Revisione umana e correzione di ogni consegna
- - Mantenimento del formato originale dove possibile
Contattami prima di ordinare se il tuo file richiede formattazioni particolari o una scadenza stretta.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Sei in grado di gestire contenuti tecnici e IT complessi?
Sì. Lavoro con documentazione IT, contenuti di software e SaaS, articoli di knowledge base e manuali tecnici. Posso tradurre anche documenti legati alla sicurezza come policy o report. Capisco il contesto tecnico dietro alla terminologia.
Cosa è incluso in una revisione?
Una revisione include aggiustamenti basati sul tuo feedback, come preferenze terminologiche, modifiche di frase o correzioni di formattazione. Non include riscrivere l'intero documento o aggiungere nuovi contenuti.
Quali formati di file accettate?
Lavoro con Word (.docx), PDF, PowerPoint e formati testuali. Se il tuo documento richiede formattazioni speciali, contattami prima di ordinare.
Firma NDA o gestisci materiale riservato?
Sì. I tuoi file e contenuti saranno trattati in modo confidenziale. Posso anche lavorare sotto NDA se necessario.
