Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò script e sottotitoli arabo, inglese e spagnolo
Traduzione, AI Dubbing, Voice Cloning e Lip Sync
Sono il fondatore di Medut Labs, specializzato in traduzione e localizzazione video tra arabo, inglese e spagnolo.
Offro traduzione di copioni culturalmente accurata, adattamento del dialogo in base ...
Informazioni su questo servizio
Fai funzionare il tuo messaggio per un nuovo pubblico con una traduzione naturale e sottotitoli leggibili.
Medut Labs adatta testi in arabo, inglese e spagnolo per video creatori, spiegazioni, podcast e campagne di marketing. Il nostro flusso di lavoro assistito da AI include la revisione manuale per significato, terminologia, tono e contesto culturale.
Ogni pacchetto include traduzione, adattamento, revisione, formattazione del documento, nota di terminologia/stile, trascrizione quando necessario e sottotitoli SRT o VTT sincronizzati nel tempo. Sottotitoli integrati sono disponibili su richiesta.
BASE: fino a 250 parole di origine, 5$.
STANDARD: fino a 750 parole di origine, 15$.
PREMIUM: fino a 1500 parole di origine, 30$.
Tutti i pacchetti includono consegna in 1 giorno e 3 revisioni. Scegli in base al conteggio delle parole; lo stesso flusso di lavoro per traduzione e sottotitolazione è disponibile a ogni livello.
Invia il tuo testo o video finale, lingua di destinazione, pubblico, dialetto preferito e glossario di eventuali termini. Se hai una trascrizione o un file di sottotitoli, includili. Ogni ordine copre una lingua di destinazione.
Contatta Medut Labs su Fiverr con il tuo progetto.
Lingua:
Arabo
•
Inglese
•
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Sottotitoli
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali coppie di lingue posso ordinare?
Arabo→Inglese e Inglese→Spagnolo sono le coppie principali elencate. Altre direzioni tra arabo, inglese e spagnolo possono essere concordate prima dell’ordine. Ogni ordine copre una lingua di origine e una di destinazione.
Quali file riceverò?
Ogni pacchetto include una sceneggiatura tradotta modificabile e sottotitoli SRT o VTT temporizzati quando necessario. Sono inclusi trascrizione, correzione di bozze, formattazione e una nota di terminologia/stile. Le didascalie burn-in sono disponibili su richiesta.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale?
Uso un flusso di lavoro assistito dall’AI con editing manuale per contesto, terminologia, tono e leggibilità. Questo non è un servizio di traduzione certificato. Fornisci terminologia specialistica o un glossario prima di iniziare.
Posso aggiungere didascalie al mio video?
Sì. Oltre al testo modificabile e ai file SRT/VTT temporizzati, posso aggiungere didascalie burn-in al video che mi fornisci. Dimmi il tuo stile e layout preferiti. Questa opzione è disponibile in ogni pacchetto.
Come calcoli l’ambito e le revisioni?
I pacchetti sono basati sul conteggio delle parole di origine: 250, 750 o 1500 parole. Ogni livello include l'intero flusso di lavoro di traduzione/sottotitolazione, consegna in 1 giorno e tre revisioni per significato, terminologia, stile o tempismo.
