Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò audio o video in tedesco e creerò sottotitoli
Correzione e trascrizione professionale in tedesco
Come madrelingua tedesco e libero professionista, offro supporto preciso, affidabile e professionale per i tuoi progetti di testo e media.
• Correzione e revisione: revisione completa di ortografia, ...
Informazioni su questo servizio
Trascrizione e sottotitoli in tedesco con precisione
Se cerchi trascrizioni o sottotitoli senza errori, come madrelingua tedesco fornisco lavori precisi per podcast, video YouTube, interviste o riunioni.
La mia offerta:
- Trascrizione: Fedelmente o rivista (tedesco pulito senza "ähms").
- Sottotitoli: File .SRT o .VTT su misura per i social media.
- Correzione: Revisione approfondita di grammatica e punteggiatura.
Panoramica dei pacchetti:
- BASIC: Fino a 10 minuti di testo (max 2 speaker, audio chiaro).
- STANDARD: Fino a 20 minuti di testo inclusi sottotitoli (.SRT, max 2 speaker).
- PREMIUM: Fino a 40 minuti di testo con sottotitoli + timestamp (3+ speaker).
I tuoi vantaggi con me:
- 100% manuale: Solo lavoro manuale, niente trascrizioni errate da AI.
- Fattura con IVA: Su richiesta, ricevi una fattura corretta con IVA separata.
- Discrezione e puntualità: Consegna affidabile e massima riservatezza.
Importante: in caso di audio di scarsa qualità o forte dialetto, contattami PRIMA di ordinare. Non vedo l'ora di collaborare!
Lingua:
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In quale formato consegni la trascrizione e i sottotitoli?
La trascrizione ti viene consegnata come file Word modificabile (.docx) e come PDF. I sottotitoli li fornisco in formato standard .SRT o .VTT, che puoi inserire direttamente su YouTube, LinkedIn, TikTok o nel tuo software di editing video.
Qual è la differenza tra trascrizione fedele e rivista?
Una trascrizione fedele riprende ogni parola esattamente come detta. Una trascrizione rivista invece ottimizza leggermente la struttura delle frasi e elimina riempitivi come "äh", "ähm" o ripetizioni, rendendo il testo molto più professionale.
Ricevo una fattura corretta con IVA separata?
Sì, assolutamente. Su richiesta, ti preparo una fattura corretta con IVA separata per la tua contabilità. Basta che me lo comunichi subito dopo aver ordinato.
Accetti file con audio di scarsa qualità o forte dialetto?
In questi casi, contattami PRIMA di ordinare e inviami una breve prova audio. Se ci sono rumori di fondo o dialetti estremi, il lavoro richiede più tempo, e ti farò un'offerta equa e personalizzata.
Come garantisci la riservatezza dei miei dati e registrazioni?
La discrezione è la mia priorità. Tutti i file audio, video e di testo che mi fornisci vengono trattati con la massima riservatezza. Dopo aver completato il lavoro e con la tua approvazione, tutti i dati vengono eliminati definitivamente dai miei sistemi.
