Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò i tuoi contenuti di gaming e creator in italiano naturale
Localizzazione in tedesco, editing AI e testing di giochi
Ciao!
Sono madrelingua tedesca dall'Austria e ho una passione per il gaming, i contenuti digitali e il linguaggio naturale.
Offro localizzazione dall'inglese al tedesco, editing di contenuti AI in ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di localizzare contenuti di gaming o creator in italiano naturale?
Localizzerò i tuoi contenuti in inglese in italiano chiaro, naturale e adatto al pubblico di lingua tedesca, con un focus su gaming, creator e community online.
Posso aiutarti con:
- Descrizioni di giochi indie
- Testi in-game, menu e contenuti UI
- Panel Twitch e testi del canale
- Titoli e descrizioni YouTube
- Contenuti Discord e community
- Testi per social media e marketing
- Siti web e contenuti digitali dei creator
Il mio obiettivo è preservare il significato originale, il tono e la personalità, rendendo la versione italiana naturale e adatta al pubblico di destinazione.
Ogni consegna viene revisionata per grammatica, formulazione, leggibilità, tono e terminologia.
Come madrelingua tedesco dell'Austria e appassionato di gaming/creator, conosco bene la lingua e lo stile usati nelle community di gaming e online.
Contattami prima di ordinare progetti di gioco molto grandi o file altamente tecnici.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di contenuti di gaming e creator puoi localizzare?
Posso localizzare descrizioni di giochi, testi in-game, menu, contenuti UI, panel Twitch, titoli e descrizioni YouTube, contenuti Discord, post sui social media e altri contenuti di creator.
Puoi adattare il tono per le community di gaming e online?
Sì. Posso mantenere un linguaggio informale, coinvolgente, umoristico, professionale o orientato alla community, a seconda del pubblico e della piattaforma.
Localizzi specificamente per l'Austria o per la regione D/A/CH?
Sì. Come madrelingua tedesco dell'Austria, posso adattare i contenuti per l'Austria o per un pubblico più ampio di lingua tedesca in D/A/CH.
Puoi lavorare con terminologia specifica di gioco?
Sì. Posso adattare la terminologia generale di gaming e mantenere nomi, nomi di oggetti, personaggi o termini specifici invariati se richiesto.
Traduci sottotitoli o file di sottotitoli temporizzati?
Questo servizio si concentra sulla localizzazione di contenuti scritti di gaming e creator. Contattami prima se il tuo progetto include timing di sottotitoli o file di sottotitoli complessi.
Puoi lavorare su progetti di localizzazione di giochi di grandi dimensioni?
Sì, ma ti prego di contattarmi prima di ordinare grandi progetti, così possiamo discutere di conteggio parole, formato file, terminologia e tempi di consegna.
