Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sarò il tuo beta reader e ti darò feedback dettagliati sul tuo libro
Portoghese madrelingua, traduzioni accurate, feedback onesti
Ciao, sono Micael — madrelingua portoghese con fluency in inglese, con base in Portogallo.
Mi occupo di tradurre tra inglese e portoghese con risultati naturali e accurati (ho esperienza pratica con ...
Informazioni su questo servizio
Lettura il tuo manoscritto come farebbe un lettore genuino e ti fornisco un feedback onesto e strutturato su cosa funziona e cosa no: ritmo, chiarezza, coerenza dei personaggi, buchi nella trama e l'esperienza di lettura complessiva. Disponibile sia in inglese che in portoghese.
Ciò che offro:
- Una lettura completa con un rapporto scritto dettagliato
- Note su ritmo, chiarezza e punti in cui l'interesse potrebbe calare
- Feedback sulla coerenza dei personaggi e sulla logica della trama
- Reazioni oneste alla prima impressione, come un vero lettore vivrebbe il tuo libro
Ciò che QUESTO NON È:
- Non è una revisione grammaticale/spelling (mi concentro sull'esperienza di lettura, non sulla correzione di linee)
- Non è una riscrittura; fornisco feedback, tu decidi cosa cambiare
Genere:
Azione
•
Avventura
•
Fumetti
•
Storia
•
Mistero
•
True crime
Lingua:
Inglese
•
Portoghese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Modifichi grammatica e ortografia?
No — questo è un servizio di beta reading focalizzato sull'esperienza di lettura (ritmo, chiarezza, coerenza dei personaggi, logica della trama), non sulla revisione di linee. Se hai bisogno anche di correzione grammaticale o proofreading, fammelo sapere e possiamo discutere di un servizio separato.
Mi dirai come risolvere i problemi che trovi?
Indico cosa non funziona e perché, ma non riscrivo il tuo contenuto — l'obiettivo è un feedback onesto da parte del lettore, non l'editing. Tu decidi cosa cambiare.
Come sarà il rapporto?
Un documento scritto che copre impressioni generali, note sul ritmo, osservazioni sui personaggi e sulla trama, e esempi specifici dal testo quando rilevante.
Il feedback è confidenziale?
Sì — non condivido, copio o riutilizzo nessuna parte del tuo manoscritto.
Posso richiedere modifiche al rapporto dopo la consegna?
Sì, entro il limite di revisioni del tuo pacchetto — se qualcosa necessita di chiarimenti, chiedi pure.
