Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will proofread and post edit your ai translated korean app or website
Native Korean Localization QA and Web Developer
Native Korean speaker and web developer specializing in Korean localization QA for AI- or machine-translated apps, games, websites, SaaS, and ecommerce. I compare English source text with Korean, corr...
Informazioni su questo servizio
Is your Korean translation technically understandable but still sounds like AI or machine translation?I will human-review and fix existing Korean localization for apps, games, websites, SaaS, ecommerce, and digital products.As a native Korean speaker with a web-development background, I can work safely with developer-facing files such as JSON, CSV, HTML, Markdown, SRT/VTT, and locale/resource files.I can check and fix:
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Can you work with JSON, CSV, HTML, SRT/VTT, or locale files?
Yes. I can review structured localization files and take special care not to break placeholders, variables, tags, numbers, or file structure.
Do you translate from scratch?
This Gig is for QA, proofreading, and post-editing of existing Korean translations. For a full translation from scratch, please contact me before ordering.
Can you compare the Korean with the English source?
Yes. Standard and Premium include source-aware review so I can correct meaning mismatches as well as unnatural Korean wording.
Will you preserve placeholders such as {{count}}, {name}, %s, or HTML tags?
Yes. Protecting placeholders, variables, tags, and structured-file integrity is a core part of the technical QA.
