Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascreerò la tua letteratura inglese in indonesiano
Veloce, affidabile e comunicativo
Ciao, sono Musa.
Sono un traduttore e sottotitolatore professionista con una laurea in IT, che combina competenze tecniche con un background in linguistica inglese.
Ho un record comprovato di aver for...
Informazioni su questo servizio
Ciao.
Tradurre libri / romanzi / qualsiasi tipo di letteratura è più di uno scambio di parole; si tratta di catturare il ritmo, il tono e le emozioni dei tuoi personaggi. Mi assicurerò che la tua storia sembri scritta originariamente in indonesiano.
Ciò che offro:
- Prosa naturale e fluida: ho una profonda comprensione delle sfumature dell'inglese e degli standard letterari indonesiani.
- Adattamento culturale: con la mia esperienza professionale nella scrittura creativa, garantirò che le metafore e gli idiomi risuonino con i lettori indonesiani.
- Sensibilità al genere: che si tratti di Romance, Fantasy o Fiction letteraria, mi adatto al tuo stile.
- Correzione meticolosa: garantendo zero errori grammaticali e terminologia coerente.
- Traduzione manuale: niente motori di traduzione, bot, strumenti o AI.
Ciò che fornirò:
- Consegna rapida, alta qualità e manoscritto perfettamente trascreato in indonesiano naturale.
Ciò di cui ho bisogno da te:
- File .docx o Google Docs per un ambiente di lavoro migliore
Nota :
Per progetti superiori a 10.000 parole, contattami per un preventivo personalizzato e un programma di consegna su misura.
Pronto a portare la tua storia ai 280 milioni di indonesiani? Contattami!
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Lingua:
Inglese
•
Indonesiano
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Posso richiedere una breve traduzione di esempio prima di effettuare un ordine completo?
Assolutamente! Puoi ordinare il mio Pacchetto Base per una traduzione professionale dei tuoi primi 1.000 parole. In questo modo potrai vedere la qualità completa del mio lavoro prima di impegnarti con l'intero libro.
Puoi gestire generi specifici come Fantasy o Sci-Fi?
Sì. Sono a mio agio con vari generi e garantirò che i termini di costruzione del mondo rimangano coerenti in tutto il libro.
La traduzione sarà formale (Indonesian Baku) o informale?
Utilizzo l'approccio di trascreazione. Questo significa che mi concentro sulla "sensazione" dietro le tue parole. Seguirò il tono, la caratterizzazione e lo stile narrativo del manoscritto originale. Mi assicuro che rifletta la voce che hai stabilito. Quindi, dipende da come la lingua si comporta nella tua storia.
Il mio manoscritto e i dettagli della storia saranno mantenuti riservati?
Assolutamente! Come collega scrittore, rispetto la tua proprietà intellettuale. Il tuo manoscritto sarà trattato con la massima riservatezza e non sarà condiviso con terze parti.
