Estraerò e allineerò testo bilingue da file indd o idml
Informazioni su questo servizio
Allineamento bilingue pulito da file INDD/IDML per Translation Memory.
Professionale, chiaro, ricco di parole chiave.
Estrai e allinea il testo di due lingue da file InDesign per strumenti CAT (Trados, Phrase).
Estrazione accurata del testo INDD/IDML e allineamento bilingue pronto per TMX o Excel.
Crea un allineamento bilingue professionale dai report di InDesign per Translation Memory.
Tipo di documento:
Documenti contabili
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa succede se i miei file sono in formato INDD e non IDML?
Nessun problema — posso gestire entrambi. Se preferisci, posso convertire INDD in IDML per un'estrazione del testo pulita.
Puoi gestire altre lingue (ad esempio francese–inglese, spagnolo–inglese)?
Sì, l'allineamento per altre coppie di lingue è disponibile su richiesta.
Includi layout o formattazione?
No — solo allineamento pulito basato su testo, adatto per strumenti di Translation Memory.
Posso riutilizzare il tuo workflow per report futuri?
Sì, posso fornire uno script ripetibile o un processo passo-passo come aggiunta opzionale.

