Localizzerò il tuo lavoro in cinese semplificato autentico

Sono un madrelingua cinese che offre servizi di localizzazione dall'inglese al cinese semplificato a prezzi accessibili, mentre costruisco il mio portfolio professionale.

Come gamer da molti anni e utente assiduo di app, capisco come funziona il linguaggio in giochi, app, interfacce, pagine di negozio e contenuti rivolti agli utenti. Una buona localizzazione non dovrebbe solo essere accurata, ma anche suonare naturale, rispecchiare il tono desiderato e adattarsi alle abitudini degli utenti cinesi.

Create anche contenuti di gioco basati su ricerche, quindi sono particolarmente interessato a testi di giochi ricchi di storia, lore e sensibili al contesto. Mi piace perfezionare dialoghi, worldbuilding, descrizioni di oggetti, missioni e terminologia, mantenendo il significato e l'atmosfera dell'originale.

Il mio background accademico è in diritto internazionale, che mi ha allenato a notare la terminologia professionale, la coerenza e la scelta delle parole in diversi campi. Quando un termine richiede ricerca, non lo tradurrò semplicemente letteralmente.

Posso aiutare con giochi, app, siti web, testi UI, pagine Steam, testi promozionali e correzione di traduzioni cinesi esistenti.

Sentiti libero di chiedere prima di acquistare :D