Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sottotitolerò i tuoi video come un professionista
Manuel Merida
Level 2
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Dai vita ai tuoi video con sottotitoli chiari, precisi e ben sincronizzati! Che tu voglia rendere i tuoi contenuti più accessibili, raggiungere nuovi pubblici o semplicemente aggiungere quel tocco di professionalità in più, ci penso io.
Per soli $10, creerò sottotitoli precisi nella lingua originale del tuo video di 5 minuti, assicurando che gli spettatori non perdano neanche una parola.
Per $15, aggiungerò una traduzione fluida e naturale insieme ai sottotitoli, perfetta per coinvolgere pubblico internazionale.
E per $20, otterrai il pacchetto completo: sottotitoli, traduzione e integrazione di hardsub senza soluzione di continuità, così il tuo video sarà pronto da condividere subito.
Ogni progetto viene gestito con cura, attenzione ai dettagli e una vera passione per la comunicazione tra culture. Il mio obiettivo è far risplendere il tuo messaggio, che si tratti di un documentario emozionante, un vlog vivace o contenuti professionali per il business.
Scegli l’opzione che fa per te e lascia che il tuo video parli chiaramente, con sicurezza e a livello globale!
Scopri di più su Manuel Merida
Manuel Merida
Translation and writing
Level 2
- DaVenezuela
- Membro dagen 2017
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna4 giorni
Lingue
Spagnolo, Inglese, Francese
My name is Manuel, and I'm a Modern Languages graduate from the Central University of Venezuela. I have worked as a translator since 2017 and as a languages instructor since 2013.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Gli standard dei sottotitoli saranno professionali?
Assolutamente sì. Seguo le linee guida del settore (tempi, limiti di caratteri e interruzioni di riga) per garantire che i sottotitoli siano facili da leggere e si integrino naturalmente con il contenuto del video.
In quali formati puoi consegnare i file dei sottotitoli?
Posso fornire sottotitoli in una vasta gamma di formati standard del settore, tra cui SRT, VTT, ASS e altri, pronti per essere caricati su YouTube, social media, piattaforme di streaming o software di editing professionale senza problemi.
Riesci a gestire diversi formati video?
Sì! La maggior parte dei formati più comuni (MP4, MOV, AVI, ecc.) sono compatibili. Per l’opzione di embedding (hard subs), otterrai un file video rifinito con i sottotitoli integrati in modo permanente.
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Ogni sottotitolo viene accuratamente sincronizzato e revisionato per leggibilità, grammatica e fluidità. Mi concentro sull’equilibrio tra precisione ed espressione naturale, così i tuoi sottotitoli risultano seamless e non distraenti.
Qual è la differenza tra sottotitolatura e sottotitolatura di traduzione?
La sottotitolatura in lingua originale assicura che gli spettatori catturino ogni parola pronunciata con precisione, mentre la sottotitolatura di traduzione trasforma l’audio in un’altra lingua, così un pubblico più ampio può godersi il tuo video.
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
Manuel did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English into French and Spanish. He has completed a number of French and Spanish transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up...
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?S 
sol_cobas
Cliente abituale
Spagna
I highly recommend working with Manuel, who reviewed the French translation of our original English scripts. I’ve collaborated with him several times, and he is consistently fast, efficient, and extremely accurate. He has an excellent eye for detail and always delivers high-quality work on time. A reliable professional I’m always happy to work with.
Fino a 50 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
I’ve collaborated with Manuel multiple times, and he always delivers exceptional work. For this latest project, he proofread my final video edits, refined French and Spanish captions, and translated motion graphics with terrific attention to detail. He also offered thoughtful insights on best practices...
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
Manuel is exceptional — I’ve worked with him multiple times and he always delivers outstanding results. His attention to detail is remarkable, and he’s proactive in catching issues I hadn’t even considered. For this project, he translated video graphics from English to French and meticulously proofread...
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
Manuel is always a pleasure to work with! He's dedicated to terrific translation work, shows great attention to detail, and is always available to answer questions, above and beyond the initial scope of work. I look forward to collaborating with Manuel again in the very near future
200 USD-400 USD
$
13 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
5 recensioni per questo servizio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
Manuel did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English into French and Spanish. He has completed a number of French and Spanish transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up...
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?S sol_cobas
Cliente abituale
Spagna
I highly recommend working with Manuel, who reviewed the French translation of our original English scripts. I’ve collaborated with him several times, and he is consistently fast, efficient, and extremely accurate. He has an excellent eye for detail and always delivers high-quality work on time. A reliable professional I’m always happy to work with.
Fino a 50 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
I’ve collaborated with Manuel multiple times, and he always delivers exceptional work. For this latest project, he proofread my final video edits, refined French and Spanish captions, and translated motion graphics with terrific attention to detail. He also offered thoughtful insights on best practices...
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
Manuel is exceptional — I’ve worked with him multiple times and he always delivers outstanding results. His attention to detail is remarkable, and he’s proactive in catching issues I hadn’t even considered. For this project, he translated video graphics from English to French and meticulously proofread...
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?M miafoster241
Cliente abituale
Kenya
Manuel is always a pleasure to work with! He's dedicated to terrific translation work, shows great attention to detail, and is always available to answer questions, above and beyond the initial scope of work. I look forward to collaborating with Manuel again in the very near future
200 USD-400 USD
$
13 giorni
Tempo
Utile?
