Tradurrò manualmente inglese, spagnolo e francese

Posso tradurre in entrambe le varietà di spagnolo, qualunque sia quella che scegli.

Posso tradurre in entrambe le varietà di inglese, qualunque sia quella che scegli.

Io posso. Per tradurre un sito web, ho bisogno innanzitutto che tu collochi tutto il testo del sito web su un documento modificabile (Word o simile). Tradurrò il documento e te lo consegnerò nello stesso formato in cui era originariamente. Spetterà a te caricare il testo tradotto sul tuo sito web.

Certo che lo sono! Se hai un progetto di grandi dimensioni, assicurati di inviarmi un messaggio in anticipo in modo che possiamo fare tutti i preparativi necessari, rispondere a tutte le domande che l'altro potrebbe avere e chiarire ogni dubbio prima che inizi a lavorare.

A volte, ma non posso garantirlo. Per lavorare sui file PDF, li converto nel formato Word. In tale processo, la formattazione del documento può o non può essere modificata. Per ottenere i migliori risultati, forniscimi un documento modificabile in modo nativo (Word, Publisher, Excel, InDesign, TXT, ecc.).

Sì, certamente. Ad oggi ho tradotto diversi giochi, applicazioni e altri software.

Sì, ho già lavorato con studi di videogiochi per la traduzione e localizzazione dei loro giochi, in particolare in spagnolo.

Sì, certamente. Tuttavia, devi assicurarti che l'acquisto della traduzione da parte mia sia conforme alle leggi del tuo paese, poiché alcuni paesi richiedono che le traduzioni legali vengano eseguite da traduttori locali approvati dallo stato.

Rileggo ogni traduzione prima della consegna. Se intendi un servizio di correzione di bozze dedicato, dai un'occhiata al mio servizio di correzione di bozze!

Sì, uso regolarmente MemoQ e PoEdit/PoEditor. Posso anche lavorare con Localize Biz, Weblate, Wordpress e altri.