Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Mi concentrerò sulla traduzione di contenuti generali, naturale, in tono
Italia
Parlo Italiano, Cinese, Inglese
Traduttore professionista trilingue
Sono un professionista trilingue con un background internazionale che spazia tra Cina, Italia e Regno Unito. Ho esperienza pratica nel sourcing di fornitori e nel coordinamento del commercio transfron...
Informazioni su questo servizio
Ciò con cui posso aiutarti:
Dialoghi in-game, descrizioni di oggetti, testo UI, testo delle missioni
Cinese Italiano o Italiano Cinese (anche l'inglese come lingua di lavoro)
Gestione corretta di placeholder, variabili e tag di formattazione
Tono culturalmente adattato: casual, formale, umoristico, qualunque si adatti al tuo gioco
Perché lavorare con me:
Gioco anch'io, quindi so cosa suona "strano" a un vero giocatore
Vero background bilingue, non solo studiato, ma vissuto in entrambe le culture
Comunicazione rapida e consegna affidabile
Attenta revisione prima di ogni consegna
Tipo di documento:
Contenuti marketing/vendita
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica?
No. Traduciamo manualmente e usiamo strumenti solo per verificare la terminologia, mai per generare la traduzione stessa.
Puoi gestire file con placeholder/variabili (come {player_name})?
Sì, sono esperto nel mantenere questi intatti e correttamente posizionati.
Cosa succede se il mio gioco ha requisiti specifici di slang o tono?
Inviami una breve guida di stile o materiale di riferimento, e adatterò il tono di conseguenza.
