Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò la tua documentazione tecnica, AI o software in italiano
Ingegnere ML
Locutor native italiano e Ingegnere di Machine Learning. Mi specializzo nella localizzazione EN→IT per aziende tech: interfacce software, documentazione per sviluppatori, contenuti AI/ML — più annunci...
Informazioni su questo servizio
I tuoi ingegneri hanno scritto una documentazione brillante. I tuoi utenti italiani leggono una traduzione automatica e se ne vanno. Il contenuto tecnico è dove una traduzione sbagliata costa di più: un parametro mal tradotto e la tua casella di supporto paga il prezzo.
Sono un madrelingua italiano e un Ingegnere di Machine Learning. Traduco contenuti tecnici, AI e software nel modo in cui gli ingegneri li scrivono: terminologia precisa, codice e comandi non toccati, tono che rispetta il lettore.
Cosa ottieni:
-Traduzione coerente in terminologia, glossario di progetto incluso gratuitamente
-Blocchi di codice, comandi e nomi variabili mai toccati
-Ritorno del tuo formato: Markdown, HTML, PO, Notion, Confluence
-La voce di chi lavora in AI/ML, non di un generalista con un dizionario
-Tempistiche oneste, risposte rapide
Inviami la tua documentazione e dimmi chi legge: sviluppatori, utenti finali o dirigenti. Adatterò il registro.
Lingua:
Inglese
•
Italiana
Tipo di documento:
Altro
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci commenti nel codice?
Sì, dove aiuta il lettore. Il codice in sé, mai.
Riesci a mantenere la nostra terminologia esistente?
Sì. Inviami il glossario, o lo estrarrò dai tuoi documenti.
Localizzazione in corso?
Sì — pacchetti mensili con turnaround prioritario. Scrivimi.
Pubblichi documentazione tradotta automaticamente/da AI e poi ritocchi?
Sì — ritocco completo per avere una qualità da livello umano (stile ISO 18587). Controllo cosa la macchina ha capito male in modo discreto, non solo ciò che suona strano. Spesso è la via più veloce per avere documentazione italiana pubblicabile.
