Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Perfezionerò e ripulirò le tue trascrizioni AI in spagnolo
Traduttore, interprete e specialista in comunicazioni con clienti bilingue inglese-spagnolo
Sono un professionista bilingue con oltre 25 anni di esperienza nella traduzione e interpretariato tra inglese e spagnolo. Ho un solido background in comunicazioni con i clienti, gestione degli ordini...
Informazioni su questo servizio
La tua trascrizione generata dall'AI in spagnolo è piena di errori, frasi imbarazzanti o manca di contesto? Ci penso io.
Sono un professionista bilingue (inglese-spagnolo) con oltre 25 anni di esperienza reale nel facilitare la comunicazione tra parlanti inglese e spagnolo. La mia competenza in inglese è certificata a livello CEFR B2 (Duolingo English Test), e ho una conoscenza pratica di come funzionano i sistemi linguistici AI grazie ai miei studi in corso su Generative AI e prompt engineering, che mi danno un vantaggio reale nel individuare esattamente dove gli strumenti di trascrizione AI sbagliano lo spagnolo.
Ciò che offro:
Correzione accurata degli errori di trascrizione AI
Rimozione di riempitivi e frasi imbarazzanti per una lettura pulita e naturale
Timestamp opzionali per uso in video/sottotitoli
Revisione completa di ogni ordine
Consegna nel formato preferito (Word, PDF o testo semplice)
Sia che si tratti di un podcast, intervista, registrazione di riunione o qualsiasi contenuto audio in spagnolo processato tramite AI, lo trasformerò in qualcosa di pulito, preciso e pronto all'uso.
Consegna rapida, comunicazione chiara e attenzione ai dettagli: non un semplice fix AI copypaste, ma una revisione umana che comprende davvero la lingua.
Parliamo del tuo progetto!
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Lavori anche con trascrizioni AI grezze o disordinate, anche se gli errori sono significativi?
Sì — è esattamente il tipo di lavoro in cui sono specializzato. Che la trascrizione AI abbia piccoli errori di battitura o problemi di precisione più gravi, la rivedo accuratamente e la correggo in spagnolo naturale e pulito.
Quali formati di audio o trascrizione accetti?
Posso lavorare con trascrizioni consegnate come testo semplice, documenti Word o file PDF. Se hai solo il file audio/video originale e hai bisogno prima di creare una trascrizione, contattami prima di ordinare così possiamo discutere il pacchetto più adatto.
La trascrizione finale suonerà naturale o solo tecnicamente corretta?
La priorità è uno spagnolo naturale e leggibile. Non limito a correggere la grammatica — ammorbidisco anche le frasi imbarazzanti dell'AI, così il testo finale sembra scritto o detto da un madrelingua.
Puoi aggiungere timestamp alla trascrizione?
Sì, i timestamp sono inclusi nei pacchetti Standard e Premium — utili se usi la trascrizione per sottotitoli video, documentazione o altro.
