Trascriverò il tuo testo b2b, in inglese e spagnolo

Il tuo copy funziona in una lingua. Quando si passa all'altra, qualcosa si rompe. Le parole sono giuste. La persuasione scompare. Un acquirente percepisce una traduzione e smette di fidarsi.

Questa distanza è ciò che io correggo. La transcreation trasmette l'intento e l'angolo di vendita, così un lettore madrelingua sente la tua voce, non un dizionario.

Vado con le esperienze che ho realmente vissuto. Per 14 anni sono stato co-proprietario e direttore generale di uno stabilimento di termoplastici in Argentina, vendendo a multinazionali e aziende nazionali di alto livello. Quando il prodotto è industriale, non parafrasi concetti che capisco a metà. Li ho usati.

Questo è adatto a aziende LATAM che entrano nel mercato US o UK e aziende US o UK che entrano nel LATAM di lingua spagnola, ognuna delle quali ha bisogno di un copy che un madrelingua avrebbe scritto.

Ciò che ottieni: titoli, landing page, annunci, email e copy di vendita rielaborati e adattati al target e alla cultura, in entrambe le direzioni, inglese e spagnolo.

Scrivo in inglese US che suona come madrelingua, e sono certificato bilingue (Workana English 93%, Test ID 2078795). Aiuto anche a gestire la mia azienda di pecore in Misiones, Argentina.

Inviami il tuo copy e il mercato di destinazione, e ti dirò cosa cambierei prima.