Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò un romanzo tedesco, revisione in spagnolo, esperto in editing di libri tedeschi e spagnoli
Insegnante di spagnolo e traduttore
Ciao, sono Marfisa Moreno, una traduttrice e correttore di tedesco a inglese appassionata, con anni di esperienza nel trasformare testi in inglese chiaro, raffinato e naturale. Mi specializzo in tradu...
Informazioni su questo servizio
ESPERTO IN PROOFREADING TEDESCO E SPAGNOLO
Cerchi un servizio professionale di proofreading, editing e controllo grammaticale?
Offro proofreading professionale in tedesco, spagnolo e inglese, inclusi correzione di bozze, editing, revisione del testo, correzione e riscrittura. Come madrelingua tedesco, mi specializzo in editing tedesco, Deutsch Korrekturlesen, Lektorat e traduzioni accurate tra inglese e tedesco / tedesco e inglese, oltre a traduzioni tra spagnolo e inglese e inglese e spagnolo.
Lavoro su libri, ebook, manoscritti, saggistica, romanzi, libri per bambini (Kinderbuch), offrendo proofreading preciso, editing di manoscritti, miglioramento del copywriting e editing del testo. Che tu abbia bisogno di correzioni grammaticali, punteggiatura, parafrasi, controllo del plagio, localizzazione o AI text humanization (ChatGPT editing), garantisco chiarezza, fluidità e qualità professionale.
I miei servizi di scrittura, editing e traduzione in spagnolo assicurano risultati naturali e fluenti. Offro anche correzione grammaticale in tedesco, traduzioni in tedesco e editing completo di libri con attenzione ai dettagli e leggibilità.
Inviami il tuo testo oggi e ricevi proofreading rapido e preciso in tedesco e spagnolo con risultati professionali
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Ho passato mesi (o anni) sul mio libro… puoi davvero renderlo pronto per la pubblicazione?
Sì — e lo tratto con il rispetto che merita. Offro proofreading dettagliato, editing e controllo grammaticale per testi in tedesco, spagnolo e inglese, perfezionando il tuo lavoro fino a farlo leggere fluido, chiaro e professionale. Che si tratti di un libro, ebook, manoscritto o romanzo.
Il mio scritto continuerà a sembrare mio dopo la modifica?
Assolutamente. Questo non è un proofreading robotico o un editing generico. Miglioro attentamente grammatica, punteggiatura e fluidità delle frasi, mantenendo la tua voce. La tua storia, tono e personalità rimangono intatti — solo più chiari e forti.
Cosa esattamente correggi durante proofreading e editing?
Gestisco correzione completa del testo, inclusi ortografia, grammatica, punteggiatura, scelta delle parole e chiarezza. Offro anche riscrittura, parafrasi e editing del testo quando necessario. Dalla correzione di bozze di libri a quella di articoli e siti web, il tuo testo sarà rifinito e facile da leggere.
Lavori con il tedesco e lo spagnolo a livello madrelingua?
Sì. Sono madrelingua tedesco con esperienza in proofreading tedesco, editing tedesco, Korrekturlesen, Lektorat e fluente in proofreading e scrittura in spagnolo. Garantisco che i tuoi contenuti suonino naturali per i lettori reali — non tradotti o artificiali.
Puoi anche tradurre oltre che fare proofreading?
Sì — offro traduzioni accurate tra tedesco e inglese, inglese e tedesco, spagnolo e inglese, e inglese e spagnolo. Non mi limito a tradurre — adatto il testo con localizzazione corretta, così che fluisca naturalmente nella lingua di destinazione.
Ho usato AI o ChatGPT per scrivere il mio testo — puoi migliorarlo?
Assolutamente. Offro proofreading AI e humanization, trasformando contenuti generati dall’AI in scrittura naturale e coinvolgente. Rivedo grammatica, struttura e leggibilità, così il tuo testo risulta autentico e professionale.
Che tipi di contenuti solitamente monti?
Lavoro con libri, ebook, manoscritti, saggistica, libri per bambini (Kinderbuch), auto-aiuto, scrittura di blog, articoli e siti web. Che siano creativi o professionali, garantisco editing, proofreading e correzioni di alta qualità.
Perché dovrei fidarmi di te per il mio lavoro?
Perché capisco cosa significa scrivere qualcosa di importante. Non si tratta solo di proofreading di testi in tedesco o spagnolo — si tratta di aiutare le tue parole a connettersi, risuonare e sentirsi giuste. Combino precisione, cura e editing professionale per dare alla tua scrittura la qualità che merita.
