Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò testi accademici o scientifici in spagnolo
Far sembrare naturale e impeccabile il tuo contenuto in spagnolo
Sono un biologo molecolare e madrelingua spagnola, correttore di bozze e traduttore con oltre 6 anni di esperienza su Fiverr. Rispondo rapidamente, rispetto le scadenze e garantisco risultati di quali...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
senora719
Stati Uniti
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with...
irina_fedoriuk
Ucraina
Great attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
turkmenbashi
Stati Uniti
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well....
jalba22
Stati Uniti
I have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
Informazioni su questo servizio
Sono un biólogo molecolare e madrelingua spagnola, con oltre 5 anni di esperienza su Fiverr, specializzato in correzione e revisione di testi accademici e scientifici in spagnolo.
Aiuto ricercatori, studenti e professionisti a garantire che i loro testi siano chiari, precisi, naturali e pronti per la pubblicazione, rispettando pienamente il significato originale e il tono accademico.
Questo servizio è ideale se hai bisogno di una revisione rigorosa e professionale, oltre alla semplice correzione grammaticale.
Cosa faccio:
- Ortografia, grammatica e punteggiatura
- Revisione dello stile accademico e scientifico
- Coerenza terminologica
- Chiarezza, coesione e fluidità
- Rimozione di artefatti di traduzione letterale (ENG SPA)
- Registro formale e tono appropriato alla disciplina
Tipi di testi con cui lavoro:
- Tesi e dissertazioni
- Articoli e pubblicazioni scientifiche
- Sintesi e introduzioni
- Proposte di ricerca e domande di finanziamento
- Saggi e relazioni accademiche
- Poster e presentazioni per conferenze
Consegna:
- Microsoft Word (.docx) con Track Changes
- Versione finale pulita pronta per la sottomissione o pubblicazione (opzionale)
Se non sei sicuro di quale pacchetto sia più adatto al tuo testo, sentiti libero di scrivermi prima di ordinare.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Contenuto accademico
•
Contenuto tecnico
•
Tesi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
In cosa si differenzia questo servizio dalla tua revisione generale di testi in spagnolo?
Questo servizio è esclusivamente per testi accademici e scientifici e segue gli standard accademici. Per testi generali, non accademici (blog, siti web, lettere, CV, ecc.), consulta il mio altro servizio di revisione in spagnolo.
La qualità cambia tra i pacchetti?
No. Tutti i pacchetti offrono lo stesso livello di revisione e correzione professionale di testi accademici. L’unica differenza tra i pacchetti è il conteggio delle parole.
Quali tipi di documenti revisioni in questo servizio?
Revisione di documenti accademici e scientifici come tesi, dissertazioni, articoli di ricerca, abstract, saggi accademici, relazioni e proposte di finanziamento, tutto in spagnolo.
Riscrivi o aggiungi contenuti nuovi?
No. Questo servizio si concentra sulla revisione e sull’editing accademico. Miglioro chiarezza, fluidità e correttezza, ma non aggiungo contenuti, argomenti o riferimenti nuovi.
Riceverò le correzioni con Track Changes?
Sì. Tutte le modifiche vengono consegnate in Microsoft Word (.docx) con Track Changes, così puoi facilmente rivedere e accettare o rifiutare le modifiche.
Puoi lavorare con testi tradotti dall’inglese allo spagnolo?
Sì. Sono specializzato nel perfezionare testi accademici tradotti da ENG a SPA, eliminando frasi letterali o innaturali e garantendo uno spagnolo accademico naturale e formale.
Cosa succede se il mio documento supera il limite di parole?
Se il tuo documento supera il limite del pacchetto, seleziona l’opzione “Additional 1,000 words” o contattami prima di ordinare, così posso guidarti.
Accetti formati diversi da Word?
Lavoro esclusivamente con Microsoft Word (.doc o .docx) per garantire una corretta revisione con Track Changes. Tuttavia, se il tuo documento è in un formato diverso, sentiti libero di scrivermi prima e possiamo discutere il modo migliore per adattarlo e lavorarci correttamente.
Recensioni
21 recensioni per questo servizio
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S senora719
Stati Uniti
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
100 USD-200 USD
$
11 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?I irina_fedoriuk
Ucraina
Collaborazione in corsoGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
600 USD-800 USD
$
3 mesi
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?T turkmenbashi
Stati Uniti
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?J 
jalba22
Stati Uniti
Collaborazione in corsoI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
50 USD-100 USD
$
2 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?T 
tariqtwisk
Paesi Bassi
Nice service and quick delivery!
50 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
21 recensioni per questo servizio
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S senora719
Stati Uniti
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
100 USD-200 USD
$
11 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?I irina_fedoriuk
Ucraina
Collaborazione in corsoGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
600 USD-800 USD
$
3 mesi
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?T turkmenbashi
Stati Uniti
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?J jalba22
Stati Uniti
Collaborazione in corsoI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
50 USD-100 USD
$
2 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?T tariqtwisk
Paesi Bassi
Nice service and quick delivery!
50 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
