Scriverò script coinvolgenti per YouTube e sottotitoli video
Scriverò contenuti coinvolgenti e tradurrò inglese o spagnolo in portoghese
Informazioni su questo servizio
Stoppa la perdita di spettatori nei primi 5 secondi!
Ciao, sono Maria Eduarda, una writer e traduttrice professionista. Aiuto i creatori digitali ad espandere il loro pubblico fornendo script video coinvolgenti e sottotitoli accurati, perfettamente timingati.
Cosa offro:
* Scriptwriting: script completi per video su YouTube, TikTok e Instagram Reels. Include ganci efficaci, storytelling, suggerimenti per il B-roll e Chiamate all’Azione (CTA) chiare per mantenere alta l’attenzione del pubblico.
* Sottotitolazione: trascrizione e traduzione accurate dei tuoi video (inglese, spagnolo a portoghese) con timing perfetto e adattamento culturale di battute e slang.
Perché scegliermi?
Capisco il linguaggio di internet. Il mio stile di scrittura è conversational e dinamico, in linea con la tua personalità di fronte alla camera. Non traduco solo le parole: adatto anche l’atmosfera in modo che il tuo contenuto raggiunga in modo fluido il mercato globale.
Il risultato?
Aumento della retention, più commenti e una crescita della visione internazionale.
Scrivimi prima di ordinare così discutiamo la nicchia e gli obiettivi del tuo canale!
Parole chiave: YouTube Script, Video Subtitles, TikTok Script, Instagram Reels, Video Translation.
Lingua:
Inglese
•
Portoghese
•
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Sceneggiature
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Scrivi script in inglese o in portoghese?
Scrivo script originali in inglese e posso anche tradurre e adattare i tuoi script o sottotitoli dall'inglese e dallo spagnolo al portoghese brasiliano.
Come posso inviarti il video per i sottotitoli?
Dopo aver effettuato l'ordine, puoi inviarmi il link del video (Google Drive, Dropbox o link YouTube) tramite la pagina dell’ordine. Estrarrò l’audio, trascriverò, tradurrò e sincronizzerò i sottotitoli per te.
In quale formato riceverò i sottotitoli?
Consegnerò lo script in un documento PDF/Word pulito. Per i sottotitoli, posso fornire un file SRT (pronto per caricare su YouTube) o un documento di testo formattato, a seconda delle tue preferenze.
Puoi adattare il tono del mio canale?
Assolutamente! Farò ricerche sul tuo canale e sulle tue referenze per far sì che lo script abbia la tua voce. Che tu sia divertente, educativo o professionale, adatterò lo stile di scrittura alla tua personalità.
