Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sarò il tuo attento beta reader e editor del libro in spagnolo
Il primo copy editor spagnolo a essere Fiverr Pro!
Come tuo editor di copy in spagnolo, ci uniamo per aiutarti a trovare le parole giuste per esprimerti.
Dal 2018 su Fiverr, ho aiutato oltre 600 scrittori talentuosi come te, costruendo la mia carrier...
Selezionato da Fiverr Pro
Maria selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Editing libri
Revisione ed editing
Informazioni su questo servizio
Continua a leggere se hai appena finito una bozza del tuo romanzo e vuoi un feedback professionale e tecnico. ⬇⬇⬇
Sono María, una editor certificata in spagnolo. Collaborerò con te per aiutarti a vedere il quadro generale del tuo manoscritto e monitorare eventuali incoerenze, difetti di scrittura o risoluzioni strane della tua storia. Sono qui per aiutarti a migliorare lo sviluppo della trama, il ritmo, il punto di vista dei narratori, gli archi dei personaggi e i dialoghi con raccomandazioni pratiche.
Ciò che otterrai se scegli me come tua beta reader e editor di sviluppo in spagnolo:
- Una copia del tuo manoscritto con commenti dettagliati
- Rapporto di lettura completo con evidenziazioni e raccomandazioni basate sulla mia esperienza narrativa
- Risorse online per aiutarti a capire i miei suggerimenti
- Revisione di sensibilità
- Comunicazione costante e tranquillità fin dal primo ordine!
Questo servizio è perfetto se il genere del tuo libro è:
- Drama
- Romanzo rosa (amico LGBTIQ+!)
- Libri per bambini e letteratura young adult
- Sci-fi
- Fantasy
- Horror/gore
- Storico/realistico
- Autobiografie
- Fanfiction
Hai bisogno di un servizio approfondito? Consulta i miei servizi di proofreading e copy editing in spagnolo nel mio profilo.
Non lasciare che piccoli errori ostacolino grandi opportunità. Lavoriamo insieme!
Lingua:
Spagnolo
Voce:
Narrativa
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
ott 2020-ott 2020
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Editing libri offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Come posso effettuare un ordine?
Per favore, mandami un messaggio prima di acquistare qualsiasi servizio. Parleremo per saperne di più sul tuo testo e sulle tue aspettative. Poi, apriremo un ordine personalizzato in base al servizio scelto, al conteggio delle parole e al tempo di consegna appropriato. Fiverr ti guiderà attraverso il processo di acquisto. Poi, la magia inizia.
Com'è il tuo metodo di lavoro?
Una volta che mi invii il tuo testo, lavorerò su di esso secondo il servizio scelto. Lascerò commenti usando lo strumento di commenti di Microsoft Word/Google Docs riguardo alle parti positive e a quelle che necessitano di perfezionamenti, in modo sensibile ma onesto. Ti sentirai in buone mani!
Cosa riceverò nella consegna?
Riceverai una copia del tuo manoscritto con commenti costruttivi sulla tua storia. Inoltre, se necessario, ti aiuterò a comprendere le tecnicalità narratologiche con risorse online (post sul blog, video, libri gratuiti).
Con quale formato di testo lavori?
Puoi inviarmi il tuo testo in .doc (Microsoft Word). NON POSSO MODIFICARE PDF O FILE IMMAGINE. Inoltre, se hai un file condiviso su Google Docs, possiamo lavorarci insieme.
Quanto può essere lungo il libro che puoi leggere come beta?
Posso lavorare con qualsiasi lunghezza purché tu abbia acquistato la quantità di parole corretta (per questo è fondamentale inviarmi un messaggio prima di acquistare il mio servizio!).
Ti occupi di editing di libri?
Sì, certo. Visita il servizio appropriato per offrirti un servizio di editing personalizzato del libro. https://www.Fiverr.com/share/4ZAezx
Perché scegliere il tuo servizio?
Capisco che condividere il tuo manoscritto possa essere spaventoso. Potresti sentirti come se qualcuno scoprisse una parte molto intima di te. Tuttavia, il mio lavoro non è giudicarti, ma supportarti nella tua carriera di scrittore. Tratto i miei clienti con rispetto e leggo e correggo con cura. Questo fa la differenza!
Recensioni
14 recensioni per questo servizio
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M 
mayarakraemerlo
Messico
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?C cburgos50
Stati Uniti
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
50 USD-100 USD
$
13 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?D 
dramatizemee
Ucraina
Perfect, thanks!
Fino a 50 USD
$
3 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M masstigebrands
Filippine
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?J 
jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
50 USD-100 USD
$
3 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
14 recensioni per questo servizio
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mayarakraemerlo
Messico
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?C cburgos50
Stati Uniti
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
50 USD-100 USD
$
13 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?D dramatizemee
Ucraina
Perfect, thanks!
Fino a 50 USD
$
3 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M masstigebrands
Filippine
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?J jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
50 USD-100 USD
$
3 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
