Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Mi occuperò dell'editing di libri spagnoli e della correzione di bozze di ebook
Il primo copy editor spagnolo a essere Fiverr Pro!
Come tuo editor di copy in spagnolo, ci uniamo per aiutarti a trovare le parole perfette per esprimerti.
Dal 2018, su Fiverr, ho aiutato oltre 600 scrittori talentuosi come te, costruendo la mia carr...
Selezionato da Fiverr Pro
Maria selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Editing libri
Revisione ed editing
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Vuoi migliorare le tue capacità letterarie e catturare l'attenzione dei tuoi lettori ? Rendiamolo possibile!
Sono María. Come esperta linguistica e redattrice qualificata in spagnolo, aiuto gli scrittori a raggiungere il loro pieno potenziale perfezionando la loro scrittura e fornendo loro feedback preziosi.
Cosa otterrai se mi sceglierai come editor dei tuoi libri in spagnolo:
- Modifiche di Traccia modifiche di Word/Docs. Puoi controllare le mie prestazioni e decidere cosa cambiare.
- Commenti perspicaci con spiegazioni semplici per aiutarti a comprendere i miei suggerimenti.
- File extra pronto all'uso con modifiche e suggerimenti implementati.
- Due revisioni (una per il processo, una extra se necessario)
- Riservatezza, comunicazione e tranquillità!
Scegli il servizio di editing di libri più adatto a te:
Correzione di bozze. Elimina errori grammaticali, di punteggiatura e di battitura.
Revisione. Correzione di bozze + miglioramento della struttura, chiarezza, coerenza e leggibilità delle frasi.
Revisione dei contenuti. Revisione di bozze + ristrutturazione completa dei paragrafi, pulizia dei passaggi ambigui e verifica dei fatti. IN PIÙ, un'analisi dettagliata dei contenuti e suggerimenti sulla narrazione. *
* Limitato in base al genere del libro.
Ancora indeciso? Contattami per scegliere il servizio più adatto ai tuoi obiettivi!
Lingua:
Spagnolo
Guida di stile:
APA
•
MLA
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
ott 2020-ott 2020
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Editing libri offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Come posso effettuare un ordine?
Per favore, scrivimi un messaggio prima di acquistare qualsiasi servizio. Parleremo per saperne di più sul tuo manoscritto e sulle tue aspettative. Poi, apriremo un ordine personalizzato in base al servizio scelto, al numero di parole e al tempo di consegna appropriato. Fiverr ti guiderà attraverso il processo di acquisto. Poi, la magia inizia.
Com'è il tuo metodo di lavoro?
Per prima cosa, leggerò il tuo testo dalla testa ai piedi. Poi, lo correggerò in base al servizio scelto. Contrassegno tutte le mie modifiche con lo strumento Track Changes in Microsoft Word/Google Docs. Eventuali suggerimenti sui contenuti saranno nei commenti.
Con quale formato di file lavori?
Inviami il tuo testo in un file .doc modificabile o tramite un link condiviso di Google Docs. NON ACCETTO FILE DI IMMAGINI. Se hai bisogno che io controlli un file PDF, mandami prima un messaggio.
Quali libri di narrativa pubblichi?
Adoro correggere romanzi (drammatici, romantici, fantascientifici, fantasy, storici, thriller) e racconti. NON LAVORO CON LA POESIA.
Quali libri di saggistica pubblichi?
La mia formazione in letteratura mi ha dato una vasta consapevolezza di diversi argomenti socioculturali, quindi mi sento a mio agio a lavorare con manoscritti di autobiografia, storia, politica, religione e self-help. NON LAVORO CON LIBRI SCIENTIFICI/MEDICI O TECNICI.
Puoi essere il mio editore di letteratura YA o di libri per bambini?
Sì posso. Questi sono i miei libri preferiti con cui lavorare! Ho corretto e corretto diverse bozze di libri per bambini e saghe YA (puoi controllarne alcuni nella sezione Progetti).
Puoi essere il mio editore di libri cattolico o cristiano?
Sì posso. Ho lavorato con diversi autori e progetti religiosi (puoi controllarne alcuni nella sezione Progetti), quindi essere il tuo editore di libri sarebbe un compito comodo per me.
Quanto durano i libri che puoi correggere?
Posso lavorare con qualsiasi lunghezza purché tu abbia acquistato la giusta quantità di parole.
Potete firmare accordi di riservatezza? Il mio libro sarà al sicuro con te?
Come correttore di bozze professionista e redattore di libri spagnoli, ritengo fortemente che condividere qualsiasi parte del contenuto dell'autore senza consenso sia immorale e inaccettabile. Se necessario, posso inviarti un contratto di privacy firmato che dovresti anche firmare.
Parli spagnolo?
¡Claro! Puoi scrivere in inglese o in spagnolo.
Recensioni
115 recensioni per questo servizio
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mmmross
Messico
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
200 USD-400 USD
$
4 settimane
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
100 USD-200 USD
$
9 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?O 
orenid
Cliente abituale
Germania
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
800 USD-1.000 USD
$
3 mesi
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?J jtortolero71
Stati Uniti
A wonderful experience, excellent work and communication.
200 USD-400 USD
$
12 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M maelmexico
Stati Uniti
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
400 USD-600 USD
$
3 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
115 recensioni per questo servizio
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mmmross
Messico
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
200 USD-400 USD
$
4 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
100 USD-200 USD
$
9 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?O orenid
Cliente abituale
Germania
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
800 USD-1.000 USD
$
3 mesi
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?J jtortolero71
Stati Uniti
A wonderful experience, excellent work and communication.
200 USD-400 USD
$
12 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M maelmexico
Stati Uniti
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
400 USD-600 USD
$
3 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
