Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò la tua traduzione del contenuto AI in spagnolo per perfezionarla
Il primo copy editor spagnolo a essere Fiverr Pro!
Come tuo editor di copy in spagnolo, ci uniamo per aiutarti a trovare le parole giuste per esprimerti.
Dal 2018 su Fiverr, ho aiutato oltre 600 scrittori talentuosi come te, costruendo la mia carrier...
Selezionato da Fiverr Pro
Maria selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Editing libri
Revisione ed editing
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
La tua traduzione AI in spagnolo è sbagliata? Sono María. Offro servizi di editing esperti che affinano MANUALMENTE il tuo contenuto AI per assicurarti che il testo sia preciso, senza errori e mirato, mantenendo il suo significato originale.
Ciò che otterrai scegliendomi come tuo editor di contenuti AI in spagnolo:
- Modifiche con Track Changes in Word/Docs. Controlla le mie prestazioni e decidi cosa cambiare.
- Commenti approfonditi con spiegazioni semplici per farti capire i miei suggerimenti.
- Un testo culturalmente appropriato.
- Un file pronto con le modifiche implementate e feedback utili.
- Due revisioni (una per il processo, una extra se necessario)
- Confidenzialità, comunicazione e tranquillità!
Il mio servizio si concentra su:
- Eliminare errori di grammatica, punteggiatura e typo.
- Migliorare la struttura delle frasi per chiarezza, coerenza e leggibilità, per una scrittura naturale e di alta qualità in spagnolo.
- CONFRONTO MANUALE DEL TUO TESTO IN INGLESE E DELLA TRADUZIONE IN SPAGNOLO per scoprire linee saltate, mistraduzioni e flusso poco naturale.
Non lasciare che piccoli errori ostacolino grandi opportunità. Lavoriamo insieme!
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
ott 2020-ott 2020
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Come posso effettuare un ordine?
Per favore, mandami un messaggio prima di acquistare qualsiasi servizio. Parleremo per saperne di più sul tuo testo e sulle tue aspettative. Poi, apriremo un ordine personalizzato in base al servizio scelto, al conteggio delle parole e al tempo di consegna appropriato. Fiverr ti guiderà attraverso il processo di acquisto. Poi, la magia inizia.
Com'è il tuo metodo di lavoro?
Contrassegno tutte le mie modifiche con lo strumento Track Changes in Microsoft Word o con lo strumento Suggestion in Google Docs. Qualsiasi suggerimento di scrittura o contenuto sarà nei commenti di Word/Docs.
Con quale formato di testo lavori?
Inviami il tuo testo in un file Microsoft Word/Excel modificabile o in un link condiviso di Google Docs. NON ACCETTO FILE DI IMMAGINI. Se hai bisogno che io controlli un PDF, mandami prima un messaggio.
Quanto è lungo il testo che puoi correggere?
Posso lavorare con qualsiasi lunghezza purché tu abbia acquistato la giusta quantità di parole.
Puoi firmare accordi di riservatezza? I miei messaggi saranno al sicuro con te?
In qualità di correttore di bozze professionista ed editore di libri spagnolo, ritengo fermamente che condividere qualsiasi parte del contenuto dell'autore senza consenso sia immorale e inaccettabile. Se necessario, posso inviarti un contratto sulla privacy firmato che dovresti firmare anche tu.
Parli spagnolo?
Sì. Lo spagnolo è la mia lingua materna.
Recensioni
69 recensioni per questo servizio
| (69) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A arishbabe
Kirghizistan
I thank Maria for her contribution to ma work, it is an excellent work.
800 USD-1000 USD
$
5 settimane
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?A arina4ka
Estonia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M marieyzeus
Stati Uniti
Collaborazione in corsoI enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?P 
partnerscre
Filippine
Collaborazione in corsoExcellent work. Thorough. Trust worthy.
400 USD-600 USD
$
2 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?H herman111
Germania
Collaborazione in corsoOnce again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
800 USD-1000 USD
$
8 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
69 recensioni per questo servizio
| (69) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A arishbabe
Kirghizistan
I thank Maria for her contribution to ma work, it is an excellent work.
800 USD-1000 USD
$
5 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?A arina4ka
Estonia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M marieyzeus
Stati Uniti
Collaborazione in corsoI enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?P partnerscre
Filippine
Collaborazione in corsoExcellent work. Thorough. Trust worthy.
400 USD-600 USD
$
2 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?H herman111
Germania
Collaborazione in corsoOnce again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
800 USD-1000 USD
$
8 settimane
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
