Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò o leggerò in beta le tue idee
Traduttore letterario e beta reader
Con una solida esperienza nell'analisi delle strutture narrative, dialogismo e generi discorsivi, offro una prospettiva critica e approfondita sul tuo testo. La mia beta reading va oltre la semplice c...
Informazioni su questo servizio
Cerchi un lettore che capisca davvero le meccaniche dello storytelling?
Sono un educatore e ricercatore accademico specializzato in letteratura, lingua e traduzione. Offro feedback rigorosi e analitici per elevare il tuo manoscritto.
Lettura in beta & consulenza: Vado oltre la semplice correzione, analizzando strutture narrative, ritmo e archi dei personaggi.
- YA & Fantasy: Focus su world-building, viaggi dei personaggi e potenzialità di adattamento mediatico.
- Libri per bambini: Valutazione per lo sviluppo infantile, prima alfabetizzazione e uso pedagogico.
- Accademico: Revisione critica di chiarezza, generi discorsivi e dialogismo.
Servizi di traduzione: Offro traduzioni precise che preservano l'essenza, lo stile e la voce unica dell'autore. (Nota: La traduzione richiede un prezzo personalizzato. Contattami per un preventivo!)
Perché scegliermi? La mia formazione combina teoria letteraria con esperienza educativa pratica, garantendo una critica sia accademicamente fondata che altamente accessibile.
Eleviamo il tuo lavoro! Scrivimi per discutere del tuo progetto.
Lingua:
Inglese
•
Portoghese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
I prezzi dei tuoi pacchetti valgono sia per la beta reading che per la traduzione?
No. I prezzi e i tempi di consegna indicati nei pacchetti sono specifici per Beta Reading e consulenza. La traduzione richiede tempi e tariffe diversi. Se hai bisogno di servizi di traduzione, contattami con il conteggio delle parole per un preventivo personalizzato!
Quali formati di file accettate?
Preferisco i link di Google Docs. Mi permette di lasciare commenti, suggerimenti e tracciare le modifiche direttamente nel testo.
Che tipo di feedback riceverò per il mio libro YA o per bambini?
Riceverai commenti inline e un rapporto dettagliato di lettura. Per YA/Fantasy, mi concentro su world-building, ritmo e archi dei personaggi. Per i libri per bambini, uso la mia esperienza come educatore per valutare l'idoneità all'età, gli elementi di alfabetizzazione e il potenziale pedagogico.
Con quali lingue lavori?
Sono madrelingua portoghese e offro servizi professionali di traduzione e beta reading sia in inglese che in portoghese brasiliano.
Il mio manoscritto è sicuro e confidenziale con te?
Assolutamente! Rispetto la tua proprietà intellettuale. Il tuo manoscritto, le idee e le nostre conversazioni rimangono completamente riservati. Non condividerò mai il tuo lavoro con nessuno.
