Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e modificherò il tuo testo in spagnolo
Soluzioni creative con attenzione a ogni dettaglio
Ciao, sono Martha, madrelingua spagnola e creatrice digitale.
Mi specializzo in correzione e editing di testi in spagnolo, illustrazioni digitali in stile kawaii e design di presentazioni su Canva. M...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che il tuo testo in spagnolo suoni naturale, raffinato e senza errori? Posso aiutarti!
Sono madrelingua spagnola dell'America Latina e offro servizi professionali di correzione e editing di testi in spagnolo di ogni tipo.
Che tu stia scrivendo un saggio, un libro, un sito web, un ebook, un post sui social media o qualsiasi altro testo, ti aiuterò a rendere il tuo spagnolo chiaro, naturale e facile da capire.
Su cosa posso aiutarti:
- ️Grammatica, ortografia, punteggiatura e sintassi
- Struttura delle frasi e leggibilità generale
- Spagnolo naturale e fluente
- Spagnolo latinoamericano o castigliano
- Adattare il testo al pubblico di destinazione
- Identificare formulazioni imbarazzanti, ripetizioni inutili, anglicismi e scelte lessicali errate
Perché lavorare con me?
Lo spagnolo è la mia lingua madre e ho esperienza nella scrittura e revisione di saggi di oltre 2000 parole. Sono anche uno studente di lingue: parlo inglese e italiano e attualmente studio francese, il che mi ha aiutato a sviluppare una forte comprensione delle lingue, del vocabolario e della grammatica.
Adoro anche leggere, quindi ho un vocabolario ampio e faccio molta attenzione al tono.
Lingua:
Inglese
•
Italiano
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali file riceverò al termine?
Riceverai due documenti Word (.docx): Un documento con le modifiche tracciate, che ti permette di vedere ogni correzione, aggiustamento di sintassi e nota dell'editor. 2) Una versione finale "pulita", completamente rifinita e pronta per essere consegnata o pubblicata.
Formatte le citazioni e le referenze secondo lo stile APA o altri guide di stile?
Sì, assolutamente. Ho molta esperienza nell'applicare e adattare citazioni, bibliografie e layout generali secondo gli standard APA. Se la tua università o editore richiede uno stile diverso (come MLA, Chicago o Vancouver), basta menzionarlo quando invii le tue richieste.
Puoi correggere testi generati da AI o strumenti di traduzione automatica?
Sì. Il mio servizio di proofreading e editing di stile è ideale per documenti provenienti da traduzioni automatiche. Elimino il "translationese," correggo falsi amici, aggiusto i connettori logici e garantisco che il testo finale fluisca in modo naturale e autorevole in spagnolo nativo.
Il mio documento e le mie ricerche personali resteranno confidenziali?
Garantisco la massima riservatezza. I tuoi file, dati di ricerca e dettagli personali saranno trattati con la massima discrezione professionale. Non verranno mai condivisi con terze parti né usati per scopi diversi dal servizio di editing richiesto.
