Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e correggerò testi in tedesco, localizzazione di contenuti in tedesco
Traduzione di libri, scrittura e revisione
Ciao, sono Marie Krueger, sono cresciuta bilingue - il tedesco e l'inglese sono stati entrambi miei fin dall'inizio, non sono una lingua imparata in classe. Penso in entrambe e noto i piccoli cambiame...
Informazioni su questo servizio
Il tuo libro dovrebbe comunque suonare come te anche dopo la traduzione in tedesco o in inglese.
Traduciamo libri, ebook e romanzi dall'inglese al tedesco e dal tedesco all'inglese a mano. Fiction, memorie, auto-aiuto, saggistica breve e prosa per bambini. Mantengo la tua voce in tedesco o in inglese.
Dopo aver tradotto in tedesco, rileggo la pagina per la grammatica tedesca, il flusso e le piccole linee che il software appiattisce.
Cosa ottieni:
- Un documento Word nella lingua di destinazione
- Correzione di bozze, controllo grammaticale e correzione del testo
- Editing in tedesco per nomi, termini e tono
- Localizzazione leggera in tedesco dove una battuta o un modo di dire devono essere efficaci
- Una breve nota se una linea richiede una tua scelta
Questo servizio include traduzione di libri e correzione di bozze; rileggo prima di consegnare e faccio anche correzioni che un editor tedesco avrebbe notato, non una semplice passata automatica. I pacchetti coprono un breve tratto o una sezione più lunga.
Per un manoscritto completo, serve un'offerta personalizzata per rispettare la scadenza.
Se il libro supera le 10.000 parole, inviami il conteggio e la direzione prima di ordinare.
Inviami il file, il genere e eventuali parole che vuoi lasciare così come sono.
Lingua:
Tedesco
Inglese
•
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Lavori in entrambe le direzioni?
Sì, dall'inglese al tedesco e dal tedesco all'inglese
Usi l'intelligenza artificiale?
No, leggo la fonte e scrivo io stesso la destinazione, tengo una lista di nomi e termini inventati per mantenerli coerenti
Quali libri prendi?
Prendo fiction, memorie, auto-aiuto, libri di business, saggistica breve e prosa per bambini. La poesia e testi legali o medici complessi richiedono prima un messaggio
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
R 
rhaneytrolly
Stati Uniti
Excellent work! The translation was accurate, clear, and well done. Great communication and fast delivery. I highly recommend her and would gladly work with her again
50 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
R rhaneytrolly
Stati Uniti
Excellent work! The translation was accurate, clear, and well done. Great communication and fast delivery. I highly recommend her and would gladly work with her again
50 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?
