Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò o modificherò il tuo libro cristiano dall'inglese allo spagnolo
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentina
Parlo Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese
2800 ordini completati
Traduttore e editor di spagnolo: libri, istruzione e affari
Cerchi un editor e traduttore spagnolo esperto e qualificato? Aiuto autori, aziende e creatori di contenuti a trasformare contenuti generati o tradotti dall'AI in spagnolo naturale, fluido e pronto pe...
Selezionato da Fiverr Pro
Marina M Miguez selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Traduzione
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Hai bisogno che il tuo libro cristiano suoni naturale in spagnolo come in inglese e che rimanga fedele alla Scrittura? È quello che faccio io.
Sono Marina, traduttrice ed editor cristiana: Top Rated Seller, Vetted Pro, oltre 2.700 ordini completati, laureata in Traduzione (Spagna) e con più di 10 anni di esperienza nella traduzione di libri cristiani, devozioni e studi biblici in spagnolo.
Cosa traduco e edito
· Libri cristiani, devozioni e studi biblici
· Narrativa e saggistica cristiana
· Omelie, documenti della chiesa e contenuti ministeriali
· Editing e correzione di bozze in inglese per autori cristiani
Cosa ricevi
· Traduzione 100% manuale, fedele al messaggio originale e alla Scrittura (RVR1960, NVI o la versione che usi)
· Spagnolo latino-americano neutro, attento alle sensibilità culturali
· Correzione di bozze inclusa, oltre a coerenza di nomi, termini e versetti
· Un file Word che rispecchia la formattazione originale
Scrivi in inglese? Correggo e rivedo anche libri cristiani, devozioni e sermoni in inglese, e perfeziono le traduzioni spagnole già esistenti.
Libri di oltre 20.000 parole? Scrivimi per un preventivo personalizzato e un programma di consegna. Portiamo il tuo messaggio ai lettori di lingua spagnola!
_uygzgo.jpg)
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dic 2024-gen 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dic 2022-mar 2024
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di documenti accettate?
Accetto la maggior parte dei formati di testo (come TXT, DOCX, XLSX, PPT) e file PDF. Se il tuo documento è in un formato diverso, contattami per ulteriori discussioni.
Cosa succede se il mio documento è più lungo delle opzioni previste nei vostri pacchetti?
Se il tuo documento supera il numero di parole dei miei pacchetti standard, contattami. Sarò felice di fornirti un preventivo personalizzato, su misura per le tue esigenze specifiche!
Posso vedere i tuoi progetti finiti?
https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Sei un madrelingua spagnolo?
Sì, sono nato in Argentina e vivo e studio negli Stati Uniti da oltre un decennio. Sono specializzato in spagnolo neutro.
Garantite la riservatezza del mio documento?
Do la priorità alla riservatezza dei documenti dei miei clienti e prendo le misure necessarie per garantirne la protezione. Firmo accordi di non divulgazione e questa piattaforma ha un trasferimento di file sicuro.
Offrite servizi urgenti per traduzioni urgenti?
Sì, offro servizi urgenti per traduzioni urgenti. Il mio tempo di consegna per le traduzioni urgenti dipende dalla lunghezza e dalla complessità del documento. Si prega di notare che i servizi urgenti possono comportare un costo aggiuntivo.
Fornite servizi di correzione di bozze per il documento tradotto?
SÌ! Includo un'accurata correzione di bozze come parte dei miei servizi di traduzione per garantire traduzioni accurate e prive di errori.
Recensioni
8 recensioni per questo servizio
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E estrate_bib
Stati Uniti
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
400 USD-600 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?M matthewmscott
Stati Uniti
Collaborazione in corsoMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
400 USD-600 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?H hannemoon_hpp
Stati Uniti
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
1000 USD-2500 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?M mznonye
Stati Uniti
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
200 USD-400 USD
Prezzo
9 giorni
Tempo
Utile?T tjnoss
Stati Uniti
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
1000 USD-2500 USD
Prezzo
3 settimane
Tempo
Utile?
Recensioni
8 recensioni per questo servizio
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E estrate_bib
Stati Uniti
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
400 USD-600 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?M matthewmscott
Stati Uniti
Collaborazione in corsoMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
400 USD-600 USD
Prezzo
10 giorni
Tempo
Utile?H hannemoon_hpp
Stati Uniti
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
1000 USD-2500 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?M mznonye
Stati Uniti
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
200 USD-400 USD
Prezzo
9 giorni
Tempo
Utile?T tjnoss
Stati Uniti
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
1000 USD-2500 USD
Prezzo
3 settimane
Tempo
Utile?
