Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo libro di filastrocche per bambini in spagnolo
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentina
Parlo Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese
2700 ordini completati
Traduttrice freelance madrelingua spagnola ed ex insegnante
Cerchi un editor e traduttore spagnolo esperto e qualificato? Aiuto autori, aziende e creatori di contenuti a trasformare contenuti generati o tradotti dall'AI in spagnolo naturale, fluido e pronto pe...
Selezionato da Fiverr Pro
Marina M Miguez selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Traduzione
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Il libro dei tuoi bambini merita di rima altrettanto bene anche in spagnolo. La maggior parte dei traduttori si limita a tradurre le parole e perde la musica, io ricostruisco la rima in modo che continui a suonare e sembrare come un vero libro per bambini.
Sono Marina, una traduttrice madrelingua spagnola con oltre 10 anni di esperienza e un background in educazione della prima infanzia. Ho tradotto la serie di libri per bambini in rima "World of Emotions" di Elizabeth Coles, presente su Amazon.
Cosa ottieni:
- Traduzione sensibile alla rima che mantiene divertimento, fluidità e ritmo dell'originale.
- Localizzazione per pubblico di spagnolo neutro o latinoamericano.
- Correzione di bozze per schemi di rima perfetti e grammatica corretta.
- Revisioni collaborative per adattarsi alla tua visione.
Qualifiche: Laurea magistrale in Traduzione (Spagna), certificazione C1 in inglese rilasciata da Cambridge, venditore Vetted Pro con valutazione di 5.0.
Portiamo in vita il tuo libro in rima per bambini sia in inglese che in spagnolo. Scrivimi per un preventivo oggi stesso!
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Istruzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dic 2024-gen 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dic 2022-mar 2024
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Posso vedere i tuoi progetti finiti?
Sì! Puoi trovare il mio portfolio qui: https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Garantite la riservatezza del mio documento?
Do la priorità alla riservatezza dei documenti dei miei clienti e prendo le misure necessarie per garantirne la protezione. Firmo accordi di non divulgazione e questa piattaforma ha un trasferimento di file sicuro.
Fornite servizi di correzione di bozze per il documento tradotto?
SÌ! Includo un'accurata correzione di bozze come parte dei miei servizi di traduzione per garantire traduzioni accurate e prive di errori.
Quali tipi di documenti accettate?
Accetto la maggior parte dei formati di testo (come TXT, DOCX, XLSX, PPT) e file PDF. Se il tuo documento è in un formato diverso, contattami per ulteriori discussioni.
Cosa include la formattazione?
La formattazione include solo testo modificabile in file come MS Word o PPT, mantenendo il colore e la struttura originali. Se viene utilizzato un font speciale, potrebbe essere necessario fornirlo. NON include la modifica del testo in immagini, copertine di libri, cartoline, brochure o qualsiasi contenuto non modificabile o testo illeggibile.
Recensioni
49 recensioni per questo servizio
| (48) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M marynielsen
Cliente abituale
Stati Uniti
Marina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
200 USD-400 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?L 
lus1907
Stati Uniti
Incredible!! Thank you!
100 USD-200 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?W 
worldwide21
Stati Uniti
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?M marynielsen
Cliente abituale
Stati Uniti
I've had multiple projects with Marina and she has been a pleasure to work with, very fast and delivers a quality product. I look forward to more projects together.
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?S seemapatel826
Cliente abituale
Stati Uniti
Marina turns my english rhyming childrens books into spanish rhyming childrens books. This is very challenging because line by line meaning must also be preserved, but her work is excellent. i will continue using her on future projects.
100 USD-200 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
49 recensioni per questo servizio
| (48) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M marynielsen
Cliente abituale
Stati Uniti
Marina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
200 USD-400 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?L lus1907
Stati Uniti
Incredible!! Thank you!
100 USD-200 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?W worldwide21
Stati Uniti
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?M marynielsen
Cliente abituale
Stati Uniti
I've had multiple projects with Marina and she has been a pleasure to work with, very fast and delivers a quality product. I look forward to more projects together.
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?S seemapatel826
Cliente abituale
Stati Uniti
Marina turns my english rhyming childrens books into spanish rhyming childrens books. This is very challenging because line by line meaning must also be preserved, but her work is excellent. i will continue using her on future projects.
100 USD-200 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?
