Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò correzione di bozze in spagnolo, editing in spagnolo, copyediting e rileggo in spagnolo
formatterò professionalmente il tuo ebook, libro in brossura e copertina rigida
Ciao, sono Marri Jane, una specialista professionista in formattazione e pubblicazione di libri. Aiuto gli autori a trasformare i loro manoscritti in libri raffinati, professionali e pronti per la sta...
Informazioni su questo servizio
Se cerchi una revisione e editing accurati dello spagnolo per assicurarti che il testo suoni naturale, chiaro e professionale, sono qui per aiutarti.
Una grammatica scorretta, frasi imbarazzanti o traduzioni letterali possono compromettere la fiducia del lettore. Che si tratti di un documento aziendale, manoscritto di un libro, saggio, contenuto per il sito web o materiale di marketing, mi occupo di perfezionare il tuo lavoro.
Tratto ogni progetto con estrema cura, rispetto e attenzione ai dettagli. Il mio obiettivo è semplice: far risplendere il tuo messaggio mantenendo la tua voce e il tuo intento originali.
Cosa controllerò e correggerò:
- Grammatica e ortografia: correzione completa di errori di battitura, accenti e punteggiatura.
- Flusso e leggibilità: ristrutturazione delle frasi per un’esperienza di lettura fluida e naturale.
- Tono e vocabolario: scelta della terminologia corretta in base al pubblico di riferimento (spagnolo castigliano o latinoamericano).
- Coerenza della formattazione: assicurare layout puliti e allineamenti corretti in tutto il testo.
Perché lavorare con me?
- Editing manuale: nessun software automatizzato o traduttori meccanici, revisione al 100% umana.
- Confidenzialità assoluta: la tua privacy e i documenti sensibili sono completamente sicuri.
- Modifiche tracciate incluse: ricevi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Accetti testi tradotti automaticamente (come Google Translate)?
Sì, accetto tutti i tipi di testo! Tuttavia, le traduzioni automatiche spesso richiedono attenzione extra alla struttura delle frasi e alle espressioni locali. Mi assicurerò che il tuo documento suoni completamente naturale e fluido in italiano.
In quale dialetto italiano sei specializzato?
Posso modificare il tuo testo per italiano standard/italiano latino-americano o italiano europeo (castellano). Basta farmi sapere il pubblico di destinazione quando effettui l'ordine, e adatterò tono e vocabolario di conseguenza.
Potrò vedere le modifiche che apporti al mio documento?
Assolutamente sì. Riceverai due file al momento della consegna: una versione completamente rifinita, pronta all'uso, e un secondo documento con le Track Changes attivate, così potrai rivedere ogni singola modifica fatta.
I miei documenti rimangono privati e sicuri?
Sì, al 100%. Gestisco ogni progetto con la massima riservatezza e rispetto. I tuoi documenti e le tue informazioni personali non saranno mai condivisi, pubblicati o riutilizzati in nessun modo.
Cosa succede se il mio documento ha più parole di quelle offerte dai tuoi pacchetti?
Nessun problema! Basta inviarmi un messaggio rapido con il numero di parole e il documento allegato. Ti invierò un'offerta chiara e personalizzata, studiata appositamente per le tue esigenze.
