Creerò, tradurrò o modificherò sottotitoli professionali

Hai bisogno di sottotitoli precisi, naturali e professionali?

Sono un esperto madrelingua italiano specializzato in localizzazione e con oltre 4 anni di esperienza in localizzazione audiovisiva, sottotitolatura e controllo qualità linguistico.

Le mie combinazioni linguistiche:

• Inglese a italiano
• Spagnolo a italiano
• Solo inglese
• Solo italiano

Cosa riceverai:

• Trascrizione o traduzione accurata del dialogo parlato
• Sincronizzazione professionale
• Sottotitoli naturali e leggibili rispettando le restrizioni tecniche
<li Controlli di qualità linguistica e tecnica
• Un file SRT di sottotitoli pronto all’uso

Lavoro con interviste, materiali di intrattenimento, video aziendali, contenuti educativi, materiali sanitari e documentari. Ogni progetto viene gestito con attenzione a significato, timing, leggibilità e pubblico.

Hai bisogno di qualcosa di diverso?

Per richieste specifiche, come il QC dei sottotitoli di un file SRT esistente, la traduzione esclusiva di un file di sottotitoli già esistente o la conversione di una trascrizione fornita in un file SRT con timing, contattami prima di ordinare per un preventivo personalizzato. Prezzi e tempi di consegna dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del contenuto.