migliorerò la tua traduzione generata dall'AI in italiano

Se stai lavorando con un testo tradotto automaticamente da ChatGPT, DeepL o qualsiasi altro strumento di intelligenza artificiale e il risultato ti sembra sbagliato, innaturale o semplicemente non abbastanza buono, sei nel posto giusto.

Offro servizi professionali di post-editing e proofreading: correggo errori comuni, ripristino il tono originale, faccio fluire naturalmente la lingua italiana e garantisco che il testo finale sia coerente, leggibile e preciso.

Ecco cosa faccio più nel dettaglio:

• correggere errori grammaticali, lessicali e sintattici
• risolvere sezioni imbarazzanti, incoerenti o che suonano robotiche
• rimuovere calchi dall'inglese o dallo spagnolo (ad esempio, l'uso eccessivo di em dashes, che funzionano in inglese ma non in italiano!)
• ripristinare tono, ritmo, registro e stile
• eseguire un'ultima revisione per coesione e scorrevolezza

Se il tuo progetto riguarda materiali di marketing, siti web, articoli, blog, email, comunicazioni interne, storytelling, descrizioni di prodotti o contenuti editoriali, posso aiutarti. E se il tuo testo non rientra in nessuna di queste categorie, sentiti libero di scrivermi comunque! Troveremo insieme la soluzione migliore.