Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò e controllerò la tua app per utenti arabi e GCC
Valutatore MVP, Revisore prodotto e specialista bilingue App
Sviluppatore di prodotti bilingue saudita, revisore app e attore commerciale con base a Jeddah. Ho costruito e lanciato Fantasy Arena, un'app mobile consumer, e gestisco la pianificazione del prodotto...
Informazioni su questo servizio
Stai lanciando la tua app per utenti arabi o GCC? Rivedrò e localizzerò la tua app in modo che le frasi suonino naturali e l’interfaccia funzioni correttamente nelle layout RTL.
Sono madrelingua arabo, fluent in inglese, saudita, e fondatore di Fantasy Arena, una piattaforma mobile bilingue in diretta. Ho esperienza pratica nel rivedere interfacce, navigazione, onboarding, copy per lo store dell’app e flussi utente in arabo e inglese.
Posso localizzare il copy dell’interfaccia utente in inglese in arabo naturale. Posso rifinire copy in arabo o in inglese. Posso controllare allineamento RTL, tagli, icone invertite e problemi di layout. Posso rivedere wording, tono, valuta, date e numeri sauditi e GCC. Posso fornire copy corretto, screenshot annotati e un rapporto di risultati prioritari.
L’offerta starter copre fino a 5 schermate o 400 parole di origine. Per app più grandi, scrivimi per un’offerta personalizzata basata sul conteggio delle schermate e sull’ambito.
Codifica, implementazione, traduzione certificata, traduzione legale, test di sicurezza e test delle prestazioni non sono inclusi a meno che non siano concordati in un’offerta personalizzata separata.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Lavori in entrambe le direzioni?
Sì. Posso localizzare o rifinire il copy dall’inglese all’arabo o dall’arabo all’inglese, a seconda del materiale fornito.
Quale arabo usi?
Posso usare un Modern Standard Arabic chiaro e adattare tono o terminologia per il pubblico saudita e GCC su richiesta.
Metterai in atto i cambiamenti?
Questo Gig copre localizzazione, revisione del copy, QA RTL e raccomandazioni documentate. La codifica o l’implementazione non sono inclusi a meno che non sia concordata un’offerta personalizzata separata.
Cosa riceverò?
Riceverai copy corretto e un report strutturato dei risultati. Ordini personalizzati più grandi possono includere anche screenshot annotati e una breve guida dove utile.
