Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò i contenuti del tuo sito web e app in giapponese
Ricerca di mercato in Giappone e revisore giapponese madrelingua
Ciao, sono Masa, un professionista giapponese con sede in Giappone, con 12 anni di esperienza in vendite B2B, attrezzature industriali, progetti nel settore pubblico e coordinamento tecnico.
Aiuto cl...
Informazioni su questo servizio
Il tuo contenuto in giapponese suona naturale, professionale e affidabile?
Sono un professionista giapponese madrelingua con sede in Giappone, con 12 anni di esperienza in vendite B2B, attrezzature industriali, progetti nel settore pubblico e coordinamento tecnico.
Revisionerò e correggerò i tuoi contenuti giapponesi esistenti per:
- Siti web e landing page
- Testi e messaggi UI di app
- Descrizioni di prodotti
- Contenuti aziendali e tecnici
Verificherò:
- Errori di grammatica, ortografia e digitazione
- Formulazioni giapponesi naturali
- Tono, cortesia e leggibilità
- Terminologia e coerenza
- Espressioni imbarazzanti o tradotte automaticamente
- Adattamento culturale per i lettori giapponesi
Riceverai il testo corretto con suggerimenti chiari e una breve spiegazione in inglese delle principali modifiche, se necessario. Ogni correzione finale viene revisionata personalmente da un madrelingua giapponese.
Nota bene:
- Questo Gig è per la revisione e correzione di testi giapponesi esistenti, non per la traduzione da zero.
- Non sono incluse verifiche di fatti, controlli di plagio o proofreading legale o medico certificato.
- Invia testi modificabili, testi esportati dall'app, URL o screenshot. Non installo app o file APK.
- Contattami prima di ordinare per progetti altamente specializzati o u
Lingua:
Giapponese
Genere:
Gestione degli affari
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa devo inviare quando effettuo un ordine?
Invia il testo giapponese, il pubblico di destinazione, lo scopo, il tono preferito e eventuali terminologie rilevanti. Accetto documenti modificabili, testi esportati, URL e screenshot chiari.
Puoi revisionare il testo all’interno di un’app mobile?
Sì. Fornisci il testo UI esportato o screenshot di ogni schermata. Revisiono solo la formulazione giapponese e non scarico app, installo APK o testo le funzionalità dell’app.
Traduci contenuti in inglese in giapponese?
Questo Gig è per la revisione e correzione di testi giapponesi esistenti. La traduzione da zero non è inclusa. Contattami prima di ordinare se il tuo progetto contiene sia testi in inglese che in giapponese.
Come viene calcolato il conteggio delle parole per i testi giapponesi?
Il conteggio delle parole in giapponese può variare perché la lingua di solito non usa spazi. Se non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto al tuo testo, inviami il file prima di ordinare e ti confermerò il pacchetto più appropriato.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale?
Potrei usare strumenti AI solo per supportare controlli di qualità o organizzare spiegazioni quando opportuno. Ogni correzione giapponese viene revisionata e verificata personalmente da me. Se il tuo progetto richiede un workflow completamente senza AI, comunicamelo prima di ordinare.
