Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo videogioco in tedesco
Autore e traduttore professionista in lingua tedesca!
Ciao a tutti!
Sono un autore, editor, sviluppatore di giochi e traduttore professionista con un background in letteratura e lingua inglese e tedesca. Mi specializzo in traduzioni di alta qualità tra ...
Informazioni su questo servizio
Contattami prima di effettuare l'ordine. NON semplicemente effettua un ordine. Sono di solito molto impegnato.
Ciao a tutti!
Mi chiamo Marcel Weyers, sono uno scrittore professionista, editor, sviluppatore di giochi e traduttore. Ho studiato letteratura e lingua inglese e tedesca all'università. Offro localizzazione di videogiochi da EN-DE e DE-EN.
Ho tradotto più di 350 videogiochi (molti con un numero di parole molto alto), e sono particolarmente appassionato di tradurre videogiochi. Tuttavia, lavoro anche su altri tipi di testi. Non uso software di traduzione automatica; ogni traduzione è fatta da me.
Essendo un appassionato di videogiochi, apprezzerei ricevere una Steam key del tuo gioco e una menzione nei crediti. Testerò anche il gioco in tedesco per assicurarmi che tutto sia a posto e che il contesto della traduzione sia corretto.
Contattami prima di effettuare l'ordine. NON semplicemente effettua un ordine. Sono di solito molto impegnato.
Lingua:
Inglese
Tedesco
•
Tedesco
•
Inglese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Sei un madrelingua?
Sì, sono madrelingua tedesco. Sono nato e cresciuto in Germania e ho vissuto all'estero per diversi anni (in Nuova Zelanda e Australia).
Di che tipo di file hai bisogno e quale software usi?
Posso lavorare con .doc, .docx, .xls, .html, .rpy, .txt o qualsiasi altro file di testo comune. Posso anche lavorare con Google Sheets. Uso Microsoft Word, Excel, memoQ, Poedit, Sublime Text 3, Notepad++ e altri.
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Consiglia a un amico
- Servizio conforme alla descrizione
Ordina per
Più rilevante
A andyspiv26
Cina
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Utile?D 
dashbouquet
Cliente abituale
Bielorussia
Good work!
Utile?D dashbouquet
Cliente abituale
Bielorussia
Very comfortable
Utile?
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Consiglia a un amico
- Servizio conforme alla descrizione
Ordina per
Più rilevante
A andyspiv26
Cina
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Utile?D dashbouquet
Cliente abituale
Bielorussia
Good work!
Utile?D dashbouquet
Cliente abituale
Bielorussia
Very comfortable
Utile?
