Tradurrò documenti legali e commerciali dall'inglese allo spagnolo

Contratti, NDA, accordi di servizio, termini e condizioni, politiche sulla privacy, documenti HR e di lavoro, comunicazioni aziendali, bilanci, verbali di riunione e documenti aziendali generici. Se non sei sicuro che il tuo documento sia adatto, inviami un messaggio con l'argomento e il conteggio delle parole.

Offro traduzioni professionali umane per uso aziendale e revisione legale. Non sono un traduttore giurato o certificato — se la tua istituzione richiede una traduzione giurata (traducción jurada), questo servizio non soddisferà quel requisito. Per la maggior parte degli scopi aziendali, non è necessaria alcuna certificazione.

I tuoi documenti sono trattati come strettamente riservati. Non vengono mai condivisi, pubblicati, archiviati oltre il progetto o usati per addestrare strumenti di AI. Sono disponibile a firmare un NDA prima che tu invii i tuoi file.

Sì, a seconda del mio carico di lavoro attuale. Per progetti urgenti, scrivimi PRIMA con il conteggio delle parole e la scadenza, così posso confermare prima che tu effettui l'ordine.

Sì. Lavoro in entrambe le direzioni — inglese → spagnolo e spagnolo → inglese — sempre rispettando il registro e la terminologia del documento originale.

No. Ogni traduzione è scritta e revisionata interamente da me. I documenti legali e aziendali sono esattamente il settore in cui la traduzione automatica fallisce silenziosamente. Una clausola tradotta male può costare molto più di un servizio di traduzione.

Nessun problema, purché il testo sia leggibile. Se il file necessita di una ricostruzione complessa o di una formattazione pesante, te lo comunicherò prima di iniziare e proporrò il miglior flusso di lavoro.

Spagnolo neutro/latinoamericano o castigliano (Spagna), a seconda del pubblico di destinazione. Dimmi il paese di destinazione (US / LATAM / Spagna) e adatterò la terminologia di conseguenza.

Sì. Lavoro anche con inglese ↔ francese, tedesco, italiano e portoghese. Per progetti multilingue, inviami un messaggio con le lingue di destinazione e il conteggio delle parole, e ti invierò un’offerta personalizzata per mantenere la coerenza terminologica tra le lingue.

Inviami il conteggio delle parole o il file stesso e creerò un'offerta personalizzata che corrisponda esattamente al tuo scope e alla tua scadenza, spesso con un prezzo per parola migliore per grandi volumi.