Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò manuali tecnici e documentazione dall'inglese al tedesco
Argentina
Parlo Italiano, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese, Francese
2000 ordini completati
Traduttore di inglese e spagnolo di alto livello, da EN a FR, DE, IT, PT
Ciao! Sono Mati — un traduttore multilingue e madrelingua spagnolo con oltre 7 anni di esperienza e più di 2000 ordini consegnati.
Offro traduzioni rapide, precise e al 100% umane tra inglese, spagno...
Top
I Freelance top sono selezionati singolarmente da Fiverr per aver soddisfatto specifici parametri di qualità e servizi.
I clienti continuano a tornare
Mati Presta ha un numero eccezionale di clienti abituali
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
La documentazione tecnica ha un compito: essere impossibile da fraintendere. Un'istruzione vaga o un avviso tradotto male costa ticket di supporto, tempi di inattività o peggio. Traduciamo contenuti tecnici dall'inglese al tedesco con la precisione che l'industria DACH si aspetta.
COSA TRADUCO:
- Manuali utente, guide di istruzioni e guide rapide
- Documentazione ingegneristica e di prodotto
- Istruzioni di sicurezza e schede tecniche
- Documentazione software, help center e knowledge base
- Schede tecniche, guide di manutenzione e installazione
COME VENGONO FATTE:
- Traduzione 100% umana, revisionata linea per linea
- Terminologia coerente in ogni documento e aggiornamento
- Tedesco tecnico chiaro per Germania, Austria o Svizzera
- Correzione di bozze inclusa in ogni pacchetto
- Formati: Word, Excel, XML, CSV, HTML o testo semplice
Aggiornamenti di prodotto? Le nuove versioni riutilizzano la tua terminologia consolidata: più veloce, più economico, coerente. Sconti per abbonamenti disponibili.
Entrambe le direzioni: inglese a tedesco e tedesco a inglese.
Hai bisogno anche di traduzioni legali, siti web o marketing? Dai un'occhiata al mio profilo per il servizio giusto.
Inviami la tua documentazione e rendiamola precisa in tedesco.
Lingua:
Inglese
Tedesco
•
Tedesco
•
Inglese
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Ingegneria
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
DB Schenker
Transportation Services
This is an ongoing collaboration and the translations done are regarding blog articles with information about the global supply chain status, DB Schenker's superior logistics processes, replacement of regular vehicles with electric ones, and more.
nov 2018
Back4app
Information Technology (IT)
We have an ongoing collaboration where I translate blog articles (some of which include programming code) comparing Back4App's superior features and functionalities to other systems and Frameworks.
lug 2020
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quale contenuto tecnico traduci?
Manuali utente, guide di istruzioni e rapide, documentazione ingegneristica, istruzioni di sicurezza, schede tecniche, documentazione software e knowledge base.
Come mantieni la coerenza della terminologia?
Creo e mantengo una base terminologica per il tuo prodotto mentre lavoro, così ogni parte, funzione e avviso mantiene lo stesso nome in tutti i documenti e aggiornamenti futuri.
Puoi lavorare con le nostre traduzioni esistenti?
Sì. Inviami manuali precedenti o un glossario interno e abbinerò la tua terminologia consolidata invece di reinventarla.
Gestisci contenuti critici per la sicurezza?
Sì, con la cura che richiedono: avvisi, istruzioni di sicurezza e schede tecniche sono esattamente dove l'ambiguità non è ammessa. La revisione finale di conformità resta con il tuo team.
E per unità e standard?
Unità, formati decimali e convenzioni sono adattati all'uso tedesco. I riferimenti agli standard sono tradotti con precisione; la conformità certificata rimane nel dominio dei tuoi ingegneri.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
No. Un avviso o un passaggio tradotto male è una responsabilità, non un errore di battitura. Ogni riga viene tradotta e revisionata personalmente da me.
Aggiorniamo costantemente i prodotti. Come funziona?
Perfettamente: i manuali aggiornati riutilizzano la maggior parte della terminologia consolidata, rendendo le revisioni più rapide e più economiche. Gli sconti per abbonamenti sono attivi proprio per questo.
Quali formati accettate?
Word, Excel, XML, CSV, HTML o testo semplice. Layout complessi o formati di esportazione: confermerò il flusso di lavoro prima di iniziare.
Traduci anche dal tedesco all'inglese?
Sì, entrambe le direzioni, con la stessa disciplina terminologica.
Il nostro set completo di documentazione è più grande del pacchetto Premium. E adesso?
Inviami i file o il conteggio totale delle parole e preparerò un'offerta personalizzata con prezzi in base al volume e un calendario di consegna per ogni documento.
