Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Correggerò, modificherò e tradurrò contenuti in inglese e spagnolo
Uruguay
Parlo Inglese, Spagnolo, Portoghese, Francese, Italiano
Responsabile di progetto e responsabile operativo
Professionista bilingue inglese–spagnolo (madrelingua in entrambi) con esperienza in operazioni internazionali, comunicazione con i clienti e gestione di progetti. Laureato a St Andrews e UCL/Universi...
Informazioni su questo servizio
Scrittore ed editor bilingue madrelingua inglese-spagnolo con un background professionale in comunicazioni aziendali internazionali.
Correggerò, modificherò o tradurrò i tuoi contenuti in modo che siano naturali e professionali in entrambe le lingue, senza frasi imbarazzanti, senza perdere significato, senza sensazione di traduzione automatica.
Su cosa posso aiutarti:
- Correzione di bozze (grammatica, ortografia, chiarezza, fluidità)
- Modifica (rafforzare, ristrutturare, perfezionare il tono)
- Traduzione tra inglese e spagnolo
Consegna rapida, comunicazione chiara e consegno sempre esattamente ciò che prometto. Inviami il tuo testo e lo sistemeremo insieme.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accettate?
Documenti Word, Google Docs o testo semplice — qualunque sia più facile per te.
Puoi gestire contenuti più lunghi rispetto ai conteggi di parole elencati?
Sì — scrivimi prima e ti fornirò un preventivo personalizzato in base alla lunghezza.
Traduci contenuti tecnici o legali?
Sono più forte con contenuti generali, aziendali, di viaggio e di stile di vita. Per testi molto tecnici o legali, scrivimi prima così posso confermare che sia adatto.
Traduci dall'inglese allo spagnolo o dallo spagnolo all'inglese?
Entrambi.
Lavori con inglese UK e US, e diverse varietà di spagnolo?
es — Posso adattarmi all'inglese UK o US a seconda del pubblico, e scrivo e modifico spagnolo per entrambi i mercati, Spagna e America Latina. Fammi sapere il tuo pubblico di riferimento e adatterò tono, ortografia e vocabolario di conseguenza.
