Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo gioco in arabo con rtl e qa font
Specialista in localizzazione e QA di giochi in arabo
Madrelingua araba specializzata in localizzazione di giochi in arabo. Non mi limito a tradurre: mi assicuro che l’arabo funzioni davvero all’interno del gioco. Lettere connesse, ordine da destra a sin...
Informazioni su questo servizio
Arabo che funziona davvero all’interno del tuo gioco.
La maggior parte dei traduttori ti consegna un file di testo. Io consegno arabo verificato per essere visualizzato correttamente nel gioco: lettere connesse, ordine da destra a sinistra, tag e segnaposto intatti, e nessun glifo mancante nel font.
COSA OTTIENI
- Traduzione naturale in arabo da un madrelingua
- Ogni {0}, %s, , [TAG] e codice pulsante preservato
- Un rapporto QA dai miei strumenti di verifica: linee non tradotte, tag rotti, numeri modificati, script misti, glifi mancanti nel font, linee troppo lunghe per l’interfaccia
- Correzione di bozze da parte mia prima della consegna
ESPERIENZA
Ho localizzato The Last of Us Part I in arabo (oltre 60.000 stringhe) con il mio sistema di shaping e QA, e ho creato un plugin di testo arabo per Unity/TextMeshPro.
FORMATI
JSON, CSV, XLSX, PO, TXT. Altri formati: contattami prima.
Ti prego di inviarmi un messaggio prima di ordinare con il conteggio delle parole e il formato del file, così posso confermare i tempi di consegna.
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
Tipo di contenuto:
Giochi
•
Testi/sottotitoli
•
Contenuto app
Lingua:
Arabo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica?
Utilizzo strumenti per velocizzare e verificare il lavoro, ma ogni linea viene revisionata da me, madrelingua arabo, prima della consegna.
L’arabo verrà visualizzato correttamente nel mio engine?
L’arabo richiede shaping delle lettere e gestione da destra a sinistra, cosa che molti engine non fanno di default. Ti spiegherò esattamente cosa serve al tuo engine e controllerò il font per glifi arabi mancanti. Nel pacchetto Premium verifico il testo in engine.
Quali formati di file accettate?
JSON, CSV, XLSX, PO e TXT. Se il tuo gioco usa un altro formato, contattami prima.
Come conteggi le parole?
Dal testo originale in inglese. Tag, segnaposto e codici pulsante non vengono conteggiati.
