I will translate manuals for devices machinery products or software

ENG:

I specialize in translating user manuals and technical guides with clarity, precision, and full respect for your target audience. Whether you need short instructions or complex product documentation, Ill deliver high-quality, well-formatted translations that are easy to read and faithful to the original message. Every project includes grammar checks and optional formatting or style guide services. My goal is to help your users understand your product as clearly as possibleno confusion, no wasted time.

ITA:

Sono specializzato nella traduzione di manuali d'uso e guide tecniche con chiarezza, precisione e pieno rispetto del pubblico a cui sono destinati. Che si tratti di istruzioni brevi o documentazione tecnica complessa, fornisco traduzioni di alta qualità, ben formattate, facili da leggere e fedeli al messaggio originale. Ogni progetto include controlli grammaticali e, su richiesta, servizi di formattazione e guida di stile. Il mio obiettivo è aiutare i tuoi utenti a comprendere il tuo prodotto in modo semplice, chiaro e immediato senza confusione e senza perdite di tempo.