Tradurrò professionalmente dall'inglese allo spagnolo e viceversa
Traduttrice professionista e insegnante di inglese certificata CELTA
I clienti continuano a tornare
Mauro ha un numero eccezionale di clienti abituali
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Stai espandendo la tua attività nei mercati ispanofoni? Vuoi assicurarti che il tuo messaggio sia culturalmente rilevante, scritto in modo professionale e al 100% umano ? Sei nel posto giusto.
Sono Mauro, un traduttore professionista dall'inglese allo spagnolo con oltre 10 anni di esperienza e una certificazione CELTA di Cambridge. Dal 2014, ho realizzato traduzioni di alto livello per siti web, contratti, app, sottotitoli e materiali di marketing in innumerevoli settori.
Le mie traduzioni sono:
- 100% manuale - Nessuna macchina, nessuna sciocchezza
- Preciso e adattato culturalmente : non solo parole, ma significato
- SEO-Ready - Rendo i tuoi contenuti visibili e coinvolgenti
- Fornito in Word, Excel, PDF o nel formato preferito
Lascia che ti aiuti a creare un rapporto di fiducia con il tuo pubblico di lingua spagnola. Che si tratti di un contratto formale o di uno slogan accattivante, mi assicurerò che sembri scritto per loro fin dall'inizio.
Mandami un messaggio in qualsiasi momento. Sarò felice di esaminare il tuo progetto e fornirti un preventivo personalizzato!
Lingua:
Inglese
Spagnolo
•
Spagnolo
•
Inglese
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
UNESCO
Professional Services
I was a translator and editor for the Institute's Communications Department. I was in charge of writing and translating for the website, articles, speeches, files and/or internal documents that were relevant to the Institute.
dic 2012-dic 2012
Estudios Backstage Latinoamérica C.A.
Media
I was in charge of translating TV series, as well as any audiovisual material that needed to be dubbed into Spanish.
feb 2017-feb 2017
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi strumenti di traduzione automatica?
Assolutamente no. Ogni traduzione è manuale al 100%, revisionata per verificarne l'accuratezza e adattata alle specificità culturali del Paese.
Con quali formati di file lavori?
File Word, Excel, PowerPoint, Blocco note (.rtf) e OpenOffice. Per i PDF, contattatemi prima.
Riesci a gestire testi tecnici, legali o medici?
Sì. Sono specializzato in un'ampia gamma di argomenti e garantisco la correttezza della terminologia attraverso la ricerca e l'esperienza.
Come faccio a contare il numero di parole nel mio documento?
Se non sei sicuro, sarò felice di calcolare il numero di parole per te utilizzando un software professionale.
I miei documenti rimarranno riservati?
Sempre. Lavoro in autonomia e garantisco la massima riservatezza su tutti i file e le comunicazioni.
Localizzate per diversi paesi di lingua spagnola?
Sì! Posso personalizzare i tuoi contenuti per Spagna, Messico, Argentina o qualsiasi mercato latinoamericano da te specificato.
È possibile tradurre direttamente in formati di siti web come HTML o JSON?
Sì, posso lavorare direttamente con HTML o testo strutturato. Basta inviarmi il file per la revisione.
1523 recensioni per questo servizio
| (1486) | ||
| (25) | ||
| (8) | ||
| (2) | ||
| (2) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
M montanaman13

Stati Uniti
Collaborazione in corsoMauro always crushes it! Always on time, always quality. I'll continue to use his translation services to help me an my clients get our messages to those we serve. I appreciate his attention to detail, timeliness and accuracy. When I need more, I know who to contact!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoAdmiring work, thanks!
50 USD-100 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoProfessional and excellent!
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoGreatly done, thanks!
50 USD-100 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoSplendid, thanks
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?
1523 recensioni per questo servizio
| (1486) | ||
| (25) | ||
| (8) | ||
| (2) | ||
| (2) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
M montanaman13

Stati Uniti
Collaborazione in corsoMauro always crushes it! Always on time, always quality. I'll continue to use his translation services to help me an my clients get our messages to those we serve. I appreciate his attention to detail, timeliness and accuracy. When I need more, I know who to contact!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoAdmiring work, thanks!
50 USD-100 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoProfessional and excellent!
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoGreatly done, thanks!
50 USD-100 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?S 
sashavitsik

Ucraina
Collaborazione in corsoSplendid, thanks
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?
