Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti tecnici tra le lingue en, slo, cro, srb e bosniaco
Esperto di procurement e sourcing per Slovenia e regione CEE con oltre 20 anni
Aiuto le aziende a trovare e verificare fornitori affidabili in Slovenia e nella regione CEE — un'alternativa pratica a supply chain più lente, rischiose o più costose in Asia.
Con oltre 20 anni di e...
Informazioni su questo servizio
I siti di traduzione generica sono pieni di traduttori letterali da 5 dollari. Funziona per una lettera, non per un certificato CE, una specifica tecnica o un contratto di fornitura dove un termine sbagliato può creare problemi reali.
Traduciamo documenti tecnici e aziendali dall'inglese, croato, serbo e bosniaco in sloveno. Con oltre 20 anni di esperienza nel settore degli acquisti industriali e dell'ingegneria, capisco cosa dice realmente il documento, non solo le parole sulla pagina.
Utile se lavori in più mercati ex-Yugoslavi e hai bisogno di documentazione coerente e precisa in sloveno.
Lavoro regolarmente con:
- Specifiche tecniche e datasheet
- Certificati CE e documenti di conformità
- Contratti di acquisto e RFQ
- Documentazione ingegneristica e di costruzione
Cosa ottieni:
- Terminologia precisa, non semplice scambio di parole
- Madrelingua sloveno, fluente nelle lingue di origine
- Comunicazione diretta se qualcosa non è chiaro nel testo di origine
- Riservatezza su richiesta
La precisione conta più della velocità quando il documento è tecnico.
Lingua:
Inglese
•
Sloveno
Bosniaco
•
Sloveno
Croato
•
Sloveno
Serbo
•
Sloveno
Tipo di documento:
Altro
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In cosa si differenzia da un traduttore generico?
Ho oltre 20 anni di esperienza pratica nel settore industriale e degli acquisti, quindi comprendo la terminologia tecnica e commerciale nel contesto — non solo la traduzione letterale.
Puoi tradurre certificati e documenti legali-adjacenti?
Sì, lavoro regolarmente con certificati, specifiche e contratti. Non sono un traduttore legale certificato, quindi conferma se hai bisogno di una certificazione ufficiale per uso legale.
Firmi un NDA?
Sì, sono felice di firmare un NDA prima di ricevere documenti riservati
